Ctait   
ԡҺţͷˮȻѣʲôأ 
 
Ϳɡ 
Ĥɳƿ壬ŬŬɴۣǿ塣 
ɣһֻ̧תһǶȣƿϳֳԵǳֽߣһҺ 
ЦˣЦ 
ҵҲˣ˾ȥ׷һ񣻷ʱŷ֣˼򵥡 
ִʲôأ 
1 
죬Ķȥˣϰˣֲֻ¶װʱŮվſڳҴţΧ˵ĲĿ 
һŵϵİ̡Ůˣ 
Сʲô£ 
ʲô£վǰ˵ȥĶˣֻˣ 
ҵĹ̰ĶҰֻˣû˺òãʱ򣬱¹߰ģĲУ 
ҿ 
My God ! 
εذֻ͸תͷһŴţЦš 
ô£ҵݸһ̡ 
ûʲôһѸմӷȥֻͨͨ 
ûˡʼ硣 
죡 
Ҽæ˸ 
Ƥ㣡СһȭҶϣˣǳȥɣǻأ˵꣬߳˴ 
ҶһʵɫЦһ£һǣ 
еˣ 
ɫľ۹յɭɭУſͣɫĽγ˴ֵվڳߣӰ 
ҲϢ̵١ 
ƽ 
ͻȻһ˵Ӱҵעбųţس̣Χ˵ĳֲʱǳǳһЦεЦʹ˿Ӿ˵ĳվڱ⴦ûݣֱһӢˣһ˫ǣǵ 
죬СվǸǻ֡һ˲䣬˵עתƵϣǸ˵ĿҲҺ 
Ȼһʱ׿ˣ 
þȫԼµƿĿ⣬תͷһϴЩ΢˵ɫ 
󡭡 
߰ɡִҵļϣǳȻĿȻǰСǸվĵط 
Ҹǽһ£졣СҵֱۣԿմӷ귨ɻСЦؿôΪ֮ĸо 
áȻؿڳϡ 
áס֣ͻȻıһ£̧ͷŴĹâ 
һΣЦȻˡ 
2 
һǶǶhighط裡ȴǳϵĽ㣬һָоֻҪǸڵĵطκ˶ġ 
ôףԿһƿơߣڵѾƲסϵĺˮˣͷȻңһ˿ 
СӣҸòǿ˧˰ɣɳϣضüһЦ 
ǿѹסɤ۵šٽ˵ҾϹˡ˵꣬գգۡ 
Ҫ棬ָ˭˭Ӯ 
Ӵڡֱߣ׵ۿɲˣ 
һͷЦЦؿϷʵУҲ١ 
ԿǺϳ㵺֮СվڵӻĻǰ֡еơƣվʱһҵͷ 
պʲôأյ£Цôģ 
бһۣ輵ʰ. 
ҡһֱˣҼʲô 
˵أЦؿֿ˿СǱߡʱйƤɳϡ 
㿴˰ 
ɵӲſһҪҪж 
ʲôһۣϵơƺ˼ûȣ 
ôԱӣҲϰ⽻٣ϵС 
ȲԼңԶǽʺҽԺԺԼֵܿϽǳ̫ӵе̫ӡ˵꣬Ц̾˿ 
ԭˣһСô㡱أǰ׷Ļˣ˼Ҵү涼棡 
Ұ֧Կôлң 
㣿ŵصңڿгЦʱæסҵļ磬 
˸ǶһΣԺ۾͸ţˣ 
һΪ 
һΪ 
ϷʼˣϷемģֻԼסϷĿģǴҶøˣ˶ѡ 
3 
˸裬һȥͣҹʱɱȥֳҹϺһ룬Ҿ͸оԼеˡԿĿ⣬ȻµعŴҾƣؿңʱɢջɫζʱҪٿһ˼׻ʮ꣡ 
˹֣Ǵ򳵻ԿڶĹԢġŪôϵĴһ䣬Ůһ䣬ûʲô⡣ 
ڶ磬һ۾ͷԿ˵ֽŶϣԱߵɳϡҲͷƿȥϴּ䡣·ʱСѾǶʰˡ 
ﰡҺĿ 
׼ԵİˬģãȻ˾ͳȥԵİɡԿʲôûУ죬ô㽿ɰ 
պϴպϲ𣿡Ҳźˡ 
죡䣬ȥǲȥ 
Ҹһȥɣ˳ѳ֪ʲôʱѹԿűߣذһشС⡣ 
˵ʵʱû˧ 
ˣСϲһ˷ܣȵɣҸݵġ˵꣬СضһݸԿ˽ӹЦЦһۣϵζ 
ŮʵĶ!Ҳֻǰλѡ 
ͷҲصĽϴּ䡣 
˸ͷоѶˡ߳ʱԿȻڿɳϵˡ 
 
𣿡ЦЦЦݣôܸоǾӸµбۿأ 
߰ɡҴͰ͵λүš 
ȰɡݸһֽһţȻǰĳһ˸һؼңռʻѣûʣҲû˵ 
һ鳡֣ϸû˵ 
룬ôһһ̫裬̫ˣ 
ڶ죬ǼδĽĿ 
賿ʱԿȥ̨Сȴĺȥˡ 
ĳϣһ浣ǻᱻסһζƺӶϴ壡 
ӿС򡯣ҺЦؿôС̨ң 
ˣؼ˯ˡ˵źôƵش˸Ƿ 
˼ǲǶô氡ҼڽЦšΪỹ죬˭֪춼û˵һ仰ֱӿͣϨ˻Ƶؽ⿪ȫϲϣһ֪ˡ˵꣬һζЦݡ 
ļһ 
սţԿͰѹǽϣеҵǣȵϢھҲھƾԭҵҲһ˲ȼ 
۵鵽Կֲš 
ҲʼνػӦǡ 
ʵڳμ棬סĵһǣҾˣλүҪ档Ůˣˡ 
ԣСûϷҲ֪ûϷ˵ûϷ 
ҲںϷ˭˭٣һӮǱߡ 
Ժ죬ҺԿ˽һڶǼ乫ԢԿס 
ûԿԸԳ׷СΪˣڹҳһ١ûô֧ԿģԿӦøСһɡƾôķḻ飬ټϺ걾ԵĽƻթô᲻Ϸȫף 
ң£ԿϾʹһζǲԼˮζݸٵıҵͣҶˮоǲǳ 
ǻŮVERSACE EXCITING 
Կϣҵȼһ̣˳˴š 
飬Ȼݣ룺 
һӻסġ 
4 
ҿʼġΪѧģҶ蹻ˡٻȥû˼ˡʲô¶һȡˣûˡ 
ұ˷ɸרҵʵ̹ܺͷѡģһҪ֪Ϊʲôѡ˷ɡ 
ҸԼΪûѧ̹ܸ˷ʱ䡣 
˵ȥ˭ţֻԼỳɶѡ 
æµǹúܿġ 
һѧҾʹȥסˡΪѧУ̫ 
֮䣬ܴһ֡ 
һսУţҾ۶ʵĶֻǵͿշɹĳɼϵҵƽĽ㡣Ͼʱܰ£죡ֲǳú˧ΪʲôǰŮܰ׷ܣڲϵԺˣԺŮҲڴ㣡㵹ֵ˵ 
ֻˣҲֻǣǿİѻ⳶ȥ 
һѴֲǿʣȣͷԺͼʶҪġҪԿˣûУ 
һ˽ѧǳЦĻͱ䵭ĮӡټСǰǧүҶȥû˺̨Ǿ޼ɵˡղҰôżżɵİϷ 
СǵΪеЦáƾųȥԼǲӣ𣬾ȻϡеЦòϣ£Ҵòԣ䵭ĻӦǵģǾҲ˸ȥģ̫¶ˡ 
ˣǻһȺϲŭ޳ҰҺ޵ĺӡ˼ʽУαףõһ棬ǻûʶ 
ҺԿоȻ磬˵Ե 
Ƿֿ꣬ȥޡһżȻĻᣬmsn 
ԱȦһСкˣҪҪ֡ҺкǱȽ̸ѣһСĲκ˽ȥԱ˵ʶܣЦЦ㲻ͬ⣬hotmailַԿֱҺԿ֪ұԱˣ 
֪ʲôʱʼҺԿ㿪ʼΡ졪ꡣ 
˵ôǲԩŵĻϵ֣е̾Կʲôʱʼϰ¿ˮˣһ߸ϵ𣿣 
ô룬͵һƣ˵˵ҪĶ𡱡 
Ķķع壿 
û˵ 
 
죬ʵмһֱû˵һ潻Ůѣܴܴ֣ûߣڹڡ 
⡯һ£ָѾϰԵżˣжി 
оǰɫİɣƯĺãִĿɰ 
ᰮϵˣôĿ 
ȥ㣡 
ǲͦõ𣿡 
ǰҲ֪вմǲݵġҲ֪òҸ 
ҵ𣿡 
ϻ 
Ϊǵĸ֣ͲҪ˼ˣǣǾνˡ 
ףǡ 
įˣ 
е㡣 
ٻԼҶүʲôˣûԿıҲᡭ 
Ȼѣʲôǣ 
ǲѹ̫󣿡 
кһԷûлӦ 
ôµģ 
ҸоԿʼˣ뿴ڵɫ 
򵥣Ͼͬ˵Ļ 
ô˵һ䣬ûԻǿ 
˵ 
ˣ 
簲 
 
죬һ԰ˡоܲá 
Ϊʲô 
ҾԼԲ 
ֺˡ 
Ǹоˣ 
ԿˣԼİ˵ġҪЭʱһǸ׵ʹЩ绰ʵŮ˵׼˵źġ 
̸֮ 
ӦŮ˸ûϷ 
죬˵ʲôˣ 
޳ܼթƻʡͬʡ 
أ 
ûˡ 
ģ 
ġ 
ҵı˻ֻһ֡incoyable. 
 
㰲ο 
Ҫ𣿡 
ҵȷҪ 
ԿһŬȴдˣ˶һǻۺҲЩ΢Ů԰ϸͲȫСЩֻΪ̫˶ѣžۻԽԽɹ 
ˣпΡ 
Կķ֮顣ҲԸһʦ棬ΪԼжϡ 
ҲῴԼᰮϵˡ 
죬þûˡ 
м̫æǻϢ 
˵һ˵㣿 
Ϊָ㡣 
Ҫôͱˡ 
Ϊ㻺ˡ 
 
ˣɡĲͼġģ顯ɡ 
û˵ѧо 
û˵Ŀɶˡ 
˵ֻ洭ˣ 
˵˵ 
 
ʵҺԿźһߡ÷κ͵ɵڸԼ׷ǿֿģǾ£ڻ˹ѪСһֱΪѣֱ죬Կ̹ϣСǴԱìܵĸ鳤ĺӡ 
͸֮ӣҪһŬܴﵽͬĽ֪ΪʲôȥΪȥѡķҶү˵ԡȴô룬Ϊĳʲƽйϡҵȴֵܴ˵о 
ǼҼбľ 
ô͵𣿡 
˶١˳Աˣȴ㲻һôȣ˵վøߣסϵĿѺѹһģ̸˭˭ǿ 
û˸ô˵ 
ϱûиߵ͹ֻ֣֮ôˣԲΪҲô롣 
ΨģѧĽ͡ 
Ϊ˱Լʱ͵ѧˡ 
Ϊ˻Ϊʲô 
š 
ʲô˼ 
˻ֻΪ˻Ŷѣܹƽƽعÿһ죬ʵ͸ˡ 
ǰһᳰЦ˻û˼ڣҶܹ仰ˡû뵽Ұ鳤㼸꣬ȴûߡ죬Ŀеӡӵһ쵽ڣֱ˸ 
Ǻǻأ 
˵أ 
Ҳ֪ 
ֻ֪ûжˡеҵбģҽǶȺܴ˵ҵǲܿƵġ 
ԣҲġ 
 
죬Ҿҵ֪ 
 
죬֪ΪʲôҰһʱо飬֮ۡûֹ֮Ĭͺˡ 
 
졭 
 
졭 
 
죬Ҫˡ 
5 
ǽܣҷݼְ֪С·һֲ㶵һֻƵѧУ 
үƽһν֣ǸġˡǸ˥ˡȣһѾ 
찡ϵˡ绰ͷôЩֻ 
ʲô˼ѵ˵͵ҵǮûضأǹײ 
Ȼǣæ磬ҸյѧУĶ͵Ǯˣ 
˵ʲôϵˡôǷᡣ 
ﶪǧǮ£¥µϴ趼֪ˣ֪ܲ˵꣬˶٣Ҳǵģôֽұңûٳ£ 
Ϊ˽⣬ѹһ 
ȥסˣ 
ڲûϷ𣡡 
ҵĿеˣǽܴûˡ 
˺ˣзݼҽ̵Ĺ 
ʲô 
ģǸӢС 
һСʱǮ 
Ϲأʮ 
СлŶ 
ҳԷУģʳþͺã 
𣿡ϷһЦ 
ǽ̳̫ˣ 
Цû⣡ 
ϴ㡣 
㻹˵ˣ 
Ув 
УУôУ㡣Ѿˡ 
֪ôͶСûжأ˵꣬µ̾˿ 
壬ҺͻǽȥǸѧĵӢУѧԺѧɵһȴŵͬΣζ 
Ӧˡ޹Ĺâ 
Ƥǡ 
ֻлǽǰ׳ջԷѺãۣ 
ҽ졣˵֣ű׾ػסҵ֡ 
John. 
ҶЦЦɵСӾҲűˡ 
ȿ𣿡Сæҵش򿪱䣬óװȸȣǵݸңٲʲԸƿĿ⣬ݸǽһࡣ 
ֲ˵Ӣ˶Ǳ̬һ̫ˣ 
ȻҿɲԼë 
̸һʼϿΣҺͻǽܾ뿪ҡСһ͵¥£Сſڡ 
۲۰ 
˵죬ҽһμʶǰ׳ձҸйõģҴȥʱе⣬û뵽ֻû鵽ҹˣ 
ʲôҹ˵˵ʲôֻܿɤڸǡ 
ȷѡⲻǶٷ磬Ůͨ 
ҳ鰡 
Цѣ 
Ӣе¶ˣ˼ϰʹȻͼͣ 
׳յ÷ŵ㡣 
ֻˣͳһİĺ롣 
ι 
죬ҡϤģе㼥ڽ 
һ˲䣬ҸоԼֹͣˡ 
죿 
ңˡûװɵıҪرһǰǰã˵ˡ 
ѧУſڵġ֡ҳԷҸ·ɻڶˡЩζ 
ܾرں׼ʱ򣬵ӱܣҵ硣 
áϵ绰ǽܴк򡮹֡ȥ 
һ·ϣҶڵģܲסԼΪԿأʼˡ 
ǧҪ˹ȥľֵԼΪ˸ڶۡ 
ӭ٣λʽ߷Ů΢Цض˵š 
ˡ˰֡˵ǡ֡ĸ߷ΣΪǸˣô׵ؾס˵ע⣬ȺһҲᱻû 
ҾԼԵȻ߽ȻЦЦĿ£ظоԼŲĳأ 
졣Ǳ߹ϷЦݣһɷࡣע⵽۹ǰĥˡ˵ǰԿ֮ưôڵԿһֻΣյĺڱţǣҲ̡ 
ˣѾѧԼķâ 
൱Ķְ 
˷ɻôؼϢȻ£߹費ҪˡҰmenuݸ 
ɣ㡣 
ûС㡯ˡЦЦ׽һľޣֻѼˮ㣬գй㶫оҪ𣿡 
ʲôƣҪһCORONA 
㿸סϵؿ 
ҪҪԣ˸ֻۣа׳ղɫ麬塣 
ôŦԼøˣҸԼһ裬ջܻ 
ԽȻذѰ״ɱݸңӹҲΪһ 
λششʹأ 
ˡ 
Ҿȵؿе˼˵仰ʱ޲ 
ˡЦţֺƻЦݡ 
!ڸλү赹ˮˣ 
˼ץһֽϵˮա 
бҪô𣿡ЦؿңζĿƵҵսľû˵ 
ҷûУһĵģҸұ֤ҳԷĿľΪ˸˵£˳ЦҵķӦŪǻعǰոŮ˵ġ 
عǰ˵ģѾҽȥˡݸһĵ 
Ȼ 
ô˵־ͷˣұܿȵĿ⣬֪ԼжûôǱˣʲôˣҲӸǵģ 
Ϊ֪һˣϾؿҡ 
ֲĻ׳档üʱװͿĺá 
ЦˣһɵЦݡôһ˲ʧһ̵¶С 
ˣ˵ҵˡô 
ܺð 
·Ѱ㣬ϵر 
ʵһɣһʼǾͲʲôѣ 
6 
Կ˸ŦԼʱͬѧڶ㳡˼ʦ޵ǹʷòˡ 
ǰǰﱱļһ˾һΣҲ 
˭˵ֻǱģѧǹʷ㲻ʲô˼һӵؿҡ 
һ 
ҵ˼ڷѧķɣйһڴ½ϵﲻһƬзóԽԽ󣬷70Сҵڴ½⣬µľ֪ʶȨ⣬Ҿǰͦġ 
˵꣬תͷֻоһ˼ؿҡ 
˵ˣüͷƾҵг۲ҲдʱȻв˸˵ŷһƬš 
죬¶΢Цյûпǵҵ 
ûСҲػش 
ˣǰѹҲԸŮ˵ϡңԿȣĻûд֤أ 
˭ϵƤļһһӰ˵ϣ밡Ƿǳ֣ 
Ϊӡ֤еʵԣԿ޳ܵҧҵĴһߵһߡ 
ııȥ 
һ£ԿԼҳȥ˼η˵Ķʦ¡˵ڷʵϰʱĵʦĹʷʦҲ˹ɣһɡ 
˵Żæ벹һ֪ʶȨ⡣ 
ôֺġ 
¶үקˣôѴͷǣԼĹڶģԺ˳ˣ취ֻǹҼ͵й˸ɡ 
ûһͦġ 
û취ȥ˾ͻᡣң͸һҪˣ 
仰ôüǰʲô˵ʱһֻһѧҵ̤ϡ 
֪ҺԿ֮ᱻͱƣֻû뵽ͱֽ磺Ա 
Ա󣬻ʮѾʺҽԺƵˡòƱӣݵλʲôˡ벻Ľ! 
촵ʲô簡ҽӵ绰ʱ̧ͷ˿죬ǲºˡ 
С죬ǹָƽʱˣԱһװĸԿһֵװĳӶģ 
˵ˣСϱҿšwaiterҪƿʿ̯ϣؿʲô¿˵ɣ 
ΪҸ̨Ը˵Ͱȷô㲻ط˷ۣҶҪ̽̽ڷ磬ҲǱܲˡ 
һؽ£˰ɡһûȥԸŻ࣬ʳָ棬ֱֳҵĲͷ 
С죬̫ɰˣԱί죬ĵֻһȭ 
ҪС죬֪ƺѾƿϣҵȼһ̣ؿԱüͷ֪ʲôʱʼԱҵĿ͸Կһˣ浱ǼһӣҲҵ 
УԺ󲻽С죡һظаɡԱȻس̣Ķ·ʮһ 
ʲôԼûͨ 
ЦؿʱñֳĬ˵Ҫᱻǣűߡô˵ҺԿˣҲȰϵһ 
ˣ˵˰ɡҲ֪ԿȥԸģǿϱߵĽͷ̫ѡСӻûŪԼҪʲôΪʲôǰһʲô˳Ҳ֪Ϊʲôʼгƴ˵Żݸһ֪񡣡˵ʲô˳ˣ֪Լڸʲôع󣬸Ǳ˾ûûҹԼǸˣʱĳ˳Է 
ơƣյغһڣ뼺޹ء 
˷˵ϲԿġ 
ۣǺҰ 
ø˷ƣǶ꣬ûսͶ뵽зӪȥˣ 
Ա󿴳ҵɫб䣬»Ųæˡǳ¿ȣӸɢ˳ 
Ҳ֪˷ƺͺǶġҺͺǹĽ飬ǼңϹ˵㡣˷֪ܲ޲ԣ޲𣿡 
ôĻбۿԱô桯 
ĪЦЦЦдһ˿ưһԼжϡ 
жϣʲôжϣЦ 
СҲ̫˰ɣÿһܵԼֵܵͷжģο˵ϲ͡һ£Ѿ˸嶯ˡ 
Ա󿴵Ȼ޶Եӣʼе㼱ˡǰƤЦģѵؿң죬һҪϵû˼˵ɣҲ뿴Ūղ˳ 
ӣԱĵҪԿø𰸣ܷܹǲܵˡ 
е㲻ᡣ 
һںȹƿľƣԱҺԿ£ôģ 
ҵĻȻؿң˻ƵЦ찡죬Էҳ˼ղ˵˷ƵĻֻڲ㣬ڿǾˣ 
ģôˣԱֻǱԿɾģҵĸԣûģôں˵ 
¾ƿվҪߡ 
ιȵȣȵȣԱЦÿֱ˵£ԿСӻǽˣҲпοο壬Ҫëˣ 
ʲô컰 
¥һ˾س̡֪ʲôʱʼɵϰߣƣҵ˼ʮشѡʱġ 
֪ԿңӵһۿʱҾˡ 
ܽݸ 
ҲԿңһһΣǰ׳նܸоԼĸ顣 
Ҳŵݸάֶأ 
Ϸģȴûе 
֪ԼϰЭϣĵ·ϡҲΪԼеɳܣ˸иѡֻҪھͺá 
˽ȱԼǴ 
ҳԹۣ͹ˣн㣬Ҳ 
ΪǷıˡ 
7 
죬п𣿡ŵģ˵˲ô˶ΪżҪʦԸ˵Ӣġ 
飬ۿҶû㲻Ӣк 
SOLUTIONиPARTYöѧȥȥ𣿡˵СģôϸоԼ۸Ƶġ 
ֲѧһ壬˷ԼҲ治ۣ 
ȥͬѧʶ㡣 
ΪʲôҺЦؿеôͬѧ˵ҵġ 
ΪҸĺҵĽܴ󰡣ʦдĲ 
ϻҸĵģܲ 
´кɫĶ̷PRADAĺɫ˶ףϴе㷢׵ţп㣬ȻûһϵԿûеĵഺ⡣ 
ðؿα׸һĵЦݡк۾һ֪ܵؼæ˹ 
˵Ŷտ˫Ҳ֡ 
ЦŵһͷִսЩǴ˿ΣһԷ𣿡Сèһɰ 
ãһƿȰƬı˾ͳɣ 
Oh, My God! һ¿ŵص˴ϣϢϢҪμϢһͣơ 
ҿ˵ľǡϢԲ𡯡Цذӵϡ 
С졯СӲŹκһڵĻᡣ 
εЦЦС 
ҿɴԼ 
John˷ȥڣѾҹʮˡ 
վSOLUTIONſڣΪҽ߰˸ͬѧ󲿷Ǻˡû취ѧԺģࡣ 
ҿ׵˼䣬Ҳò㼸Цһﻰ˵죬ʵû 
Ӣ̫ƣҺJohn, Լλѽ̸ʱõӢġҷиɹͷкJohnüȥģкҵĿҲջJohnֺʲôҲû˵ֻǳԽԽʱסҵ֣أƺʲô 
죬ǽȥɣJohnȺǰߡſʱվйˣJohnһһٵҡ 
棬˻治١ҴΪѧ£й̫ûҶ˵ôôǶͯ԰һѧ 
죬ǰ׷ǶJohnõû˵Ͳ۾ЦгһˡĿֺ׸ȾˣҳϸһҾԲ͹ 
ź·JohnҪƿݸһƿҿŲ̋ 
ע⵽ɢ˸˷ܵĹâԵϢ 
ϰﳳܴJohnҶ˵˵ȴǷϻʲôҪʮһԺŻҲйѧ 
ֱҶζˣͻȻһʪʪĶҵĶһսȫЦʹصĴ 
ģҵеشװںУ 
ˣ 
лͷˡ 
һϣôСҲͷɫǳ˲ٶ 
ΪʲôͻȻеԼеԩ. 
죬ȥҼ˯ɡ§ϨˡJohnڻѧУ·ϣѾˡ 
ˣҲܻȥֲɵӣҪҵţ̻ԵͷʣŹ֣ 
졭ུ죬ȥǶеģ˯һʲôϵ 
ۿ֪ˣ˵ƾû˼ˡҲоԼ˵˻㴹ͷԸ 
һֲۣҵ˭ҿɲ㡣 
Ȼ˵ˣȻ÷ȵҵſڡͻȻһϤĺɫγҵע⡣ 
Կ 
ԸȥţԽԽ񡣻߽뿪ĳƮһ̵ζԿƽӡ 
ôˣʻϵǸ˷αţȴһֽӲĸоѹġس̣·ûҵ⡣ 
鵽Ѿɢһصͷ 
Կһϰɡ 
ڣֱ壬򿪳ţ˳̵ֵ٣Ķȴ͸˵ķɡɵЩ΢ҵװںҹĳ»ɢڻ 
ϸ绰ϲӡĵѾûƽʱֻʣŨŨİ˺ʹ£ȥ㣬˵ȥûҵ㣬һֱ㡣Ƶɤֻ˸оͿߡ 
졣JohnԼ߽ĽŲ 
ԿƽؿһۣеĴʹֱ 
û¡û¾ͺáڿת򿪳ţԿ뿪 
죿 
ȥɡҲûһۣתȥ 
ԿԿװ㣡ΪװҾͻͬ 
ѹ˱ 
Ǹ˵ȴѹ˿ʯͷһԽԽأϣſڣҲŷ֣Űϵģҵᡣ 
ô߰ŵ˰ 
ֱܶҲŴԿе֪Ǹϣװֻһֱ̫ˣģҲ̸ϰϲġڿҺǸкӰʱȻѣҲ˽ңһֻԼ飬ȥһ벻Ǿˮ¶ѡ 
˵ֻΪԼŻˡԣǸϣҸоԼƺʧȥ塣 
 
8 
ڶ죬һ硣ÿӿһֻоԼеˡ 
øȥ 
ȥϿΣߵһвûʲôı䡣ԿϾûҵаӪկʧȥеտյģΧͬѧʦѣɣǺʹǰһǵǰиʦ˵˺˹ͬȦ⣬һԼȦҪһûͻˡ 
ҵĲȻݣôԿأ˵ǰʲôɫأ 
ֺ֪֪ѡӱܡҲֻӱѡ 
˷Ƹ绰ʱרҵΡ֧֧˰˵ףԿƾжסԺˡ 
Ϣ˽ңһعʱѾڳ⳵ˡ 
侲Ա˸绰˭֪˵Ȼӣ 
˳߽ҽԺžԱŰ״ӣյؿѯ̨Ŵŵķ 
Կô߽оеΡ 
ϴ˸θѣˣĵ΢Цš 
Ҳøϻߡ 
ȥģԱġ 
ԿĲȻػش 
һ˦ҵ֣ûС 
ûУʲô˼̫ƽ˰ɣ 
ǺǣԼҶүʲôȻƾжסԺˣСһѹ˵ûҽҩѶûˡ˵żڽЦЦͻȻ֣ЦݻеԿ 
ҵһۣͼæҽԺ 
쵰ģҰһˣֵܰ𣿣 
Կعڹó˷ӣߵԢ§ǵġԿһȥ͸ҵӿҵķԿסҲûĵţó 
ҵţȣ̨ϮǾսңûһģ½ŵĵضûСӣڵ˵ʲôʱôˣԭǰؼˣ 
ңһﻹеʶ˯ڴϵġȻֻʣһŴˡҴӵҲ֪ǴǱĶϡ 
˳˳ͷ˯ʱüͷҲô 
Կɫ԰˲٣۵÷ţҲеˡΪչüͷͻȻʶػ˻ӣַ˸һһ 
졭 
ܵͺܵͣˣΪÿ˶Լ쳣С 
˫еһҡѵĳ嶯 
ԿҵĿǣ 
ȥ˵㶫΢¯Ⱥţ̺Ͱ˱࣬˽ҷڴͷ 
վڴߣýԿιˣ 
ַ˸Ҳͷһѳ˱Կ 
㶵عͷң죿 
Ե㶫εȥţ̣ɻûӾͱһɴ˴ϡ 
죡һоˣˡ 
һѹ˴ϣôˣ˷ܵЦûϢؾˣ 
ȥʲôζˣұЦǺЦңȥϴ衣˵žͷҪܡ 
ʡʡȳԵ㶫ȥסϴθʲôҲû԰ɣ 
εЦЦҲ֪˼ʲôţһͺˣߵİ˱ࡣģóԣ 
ġûƨĴ˷ֻõͷͳԣһһ 
ѵһĴǵһЦ 
ЦˣҲ룬סҵ֣졭емܲס 
ȥȥˢϴȥݵøŵµؤû 
Ҳ֪Ȥû˵ʲôվԡȥ 
СԽϰıӰףĿеĵλѾٲ²ʲôˡ 
һΣ֮ƬǳɢˣװɵѾ첻ȥˡ 
ʮ֣һͳˣһзһˬվǰҳȥԵ㶫ɣҵȻ˰ʰˡ 
һյǷһ뵽ղڴϲ԰׵ܵý 
̫ˣرǶһ 
졭üͷȷؽһеί 
ģôûϢü۵òˣ 
߰ɡ 
ԵϽԵ 
˵Է𣿡бۿ˭ԷԵ׼ġ 
ǳԷִ治ɫһ 
򿪱óһ֡ʱˣԿǰţ߽һٷḻ͡üڽЦţôǳԷɣ 
 
ӵ绰󣬵ڣҿǿûһĺòˣȷˡԿȵסһߺžƣһΪ̡Цôıζ 
Կ˵ʵǲõġơû뵽̨巹Ѭôóԣ 
ҵĻҲ˿ңЦӯӯؿңտʼûСϻʱһعžƣ̣ԽԽθͿʼ˸绰͵ҽԺֱϳҽԺʱ뵽һǧѷĻᣬԡ䣬ôưɡ˵꣬е㲻سң𣿡 
˵أҰһۡ 
Բֻ̫ˣƤЦģûһȴҴһȻͲµ⻹һζ˵֡ 
һ֪Ҳе⣬ѵû˵Ұ㡯𣿡 
ҷûУ˵Ż߾ҵ֡ 
»һˣôܡһĶͷģôִܷ󣡡Ըֹ죬׷Īӡ 
Ĵ֪ΪʲôãơҵҲôˡ 
극ϰԵЩ̺Ʒʳӻǰ͵úС 
ԿҲԡ 
ؼˣ 
ﻹʰأŪٻȥ쳤֫߿˿˵Цݣַ߷ջ󡣼ֱһǸ꣬ġ 
ëȻҰ϶һӣվˣȻȥˡ 
ʲôȻûӳȥ 
ѵҸ⣬ĬǸʲôʾˣ 
ҸﲻȥüһҲ̫Ϊˡ 
졭ҲվΣͻȻǰһѱסңߣ𣿡 
֪ҳӲץҵѨˡ 
ھѵͷ֪ʲôʱƵǰûҷӳȵĴ͸ԵǼдɵҿⷭŪĴҲ޷ʱ棬̰ظš 
Կɵƿ˭֪һԽԽҰɳϣ˫زҵдҲоı仯 
㡭㹻˰ɡ 
Ȳÿҵ£⿪ţпϵŦۣҲ˽ȥ 
ȫಡһƿ 
Կˣŭ֪жôǱǰעʱеּࡣ 
졭Կɤͳ˻ƣڸǲסŨŨû˵꣬һңѹ£ҵĿӣܸоһӲӲĶסҵĴȣɡѾ̲סˡȵϢھѣʱԿȻ۳졣 
ԭһԤıģףû뵽Ӳġ 
Կס֣ʲô˼ҪϴҲ᲻׵ĺϴⲻ鷳ʲô 
طҲоˣϵԽԽ󣬴вĿĲݵ˼ 
쵰Ϊɣ 
Կٲס֣ˣһģϵͣ˶Ҳһ 
졭ңгԾΣ𱸣ŭ 
һƿվһ· 
ڳεգһʱ֮䣬Ҳ֪˵ʲôζ 
ˡһͷԡ 
Ϊõش˭֪Կ㡣 
ģһӳȥ 
վǰ棬š 
Ҹȥ̧ͷ侲ٴλصϣֻ͸Щ͸ӡ 
ҵͷ߹ߣͻȻסҡ 
Բ𡣡͵üŵ̾ϢȻ̧ͷԿϹεĿЦ㻹Ȼȥɣһ绰ġҳţعϡ 
һ죬ҶûнӵԿĵ绰ĪĿֻš 
ԳһЦʲôʱѾòԼˡΪԿ𣬻Ϊĵġ顯 
˵ҺԿǱ˴ŶԷν˭׷˭Ҳûʲôҡô㲻ʵС˵Ҹ̫׵õ̫׻ӻ̫գ̫׷֡ 
ңҲǲɡüѾģԼ̧ͷ 
һ̣һҹ磬Ҿԡ 
9 
˯ˣ´һʹҸϽϣ̧һѪˣ 
˭˵鲣ӵ˵ϣʹ黵㣡 
ôˣҲЬ˹ѽôѪȥҽԺɣСӵģҴϵ·ݸң촩ϣҴȥҽԺ 
ֽӹﾹеġϾͬѧ꣬ǰʲôԹײġ 
ﳵȥУҽԺ·ϻǽܣһزҲŸһȥֱӰҷſ£ȥҹҺţǽҡ 
ʱֻˣҲûذokι 
һῪͥһԷ𣿡绰ͷʧ˺üԿ 
磿е 
ԡ𣿡Ŀôôװ 
ʹҵһоҽƵĻǽһۣ㡣 
ܵغǺЦһǸơ 
죿Կٴδȴеء 
Ŷ ²У˵ɡ˵úüŻãǸӿεĽڡ 
绰ͷûֱҶˣԿڶ𣬡ڸ 
еĪơ 
ûﰡͻȻһʹǽܣ̲סһﵱ 
ǸǸЦŴ 
죡شңڸʲôԿͷȻзף˭ߣǽ˭ʲôʲôʹ 
ð죬Ҳе˼Կ߰ʲôУҽԺûΧ 
ûֻںʹڽһ˵֣Կɤιǵı磬˲ŪҿЦá 
ҽԺôˣһ䣬һҵص㡣ʱҲŲ˹ 
ˣ˵ˣҵýȥˡûشҹ˵绰 
죬ǽȥɡңǽҲסһߡ 
УҽԺȥϿˣǽܴһᡣ 
ʲôʱǼһôˣԭˡ 
֪ҽԺġһʵˣɶ̫أּñ˱ãԼҵ£ҲһҪϱˮġСˡǻǽܸۡҲ޳˵ֻǲôߡΪȶսթ޳ܵˡٻǰκ¶ϵСPǸˣУڷԼġʱһһ̤ݽˤ˸ǣʵ˵ҲԼãҰ޵ôַġ 
ͻȻķˣǽܺһһͲмɱСӺٻأǰڿ֪Ⱳӱ뷭ˣ 
ôñأеʧЦķӳ 
Ϊ˭ 
 
ͬһ𣬡ƺԡ֪ΪʲôһڻǽȴǴͬһʱȴΪϹæһʱΧ˶ңǽˣͦôضģҪʲôûʲôֱڶ꼶ѡ޿ϼʱҲףס˫۵Ĳ 
ǽҲһӹӹµµΪˣȴƽѵһԼʲôʲôǸ÷ģס֪㳣֡ûоʹϴͻǻۣǽܣʵһˡ 
һĴ۲׵ĵȴ׵غߵͬһƽϡҲĽģĽΨһѡ 
֣鲻Խסﳵ˵ԣһů׵ҸоҸȷȷѡҲʱҲ֪ԼǶô¶įô˴ 
ιСӱô˻Ϊʲô߰Ĺϵأǽͣ˳һ̤ڵסӡ 
˭˵ЦѧУ꼶첻µز¡οһͳ˭ʶ 
ǰ˼ʵ̾˿ǰôģװ죬ʲôʱһˣͷҡ 
ƣĿסֿȥǡԿ 
ôˣ 
ˣˣôôץڴǼȻ!ǽܿŵ۴У 
ȥһ£гվǽԱ߷סң߹Կɫˣ 
ôˣ˵翪ͥ𣿡߽ҾԼƽ 
˻ǽһۣģҵĽţôˣ𣿡׼ľǻƶƶĸо䲻ȡ 
û¡̫ϲӡһеΡ 
ǽܿ˿ҵһۺЦ죬ȻҾϿȥˣչɡ˵תͷԿ𣿡 
ԿһЦúϲ£죬㣬Ȼ㣡˵꣬סҵֱۣǲλͬѧúѧϰˡ 
ллллǽЦñȡӦꡯܡһ³ͷһҶʶ࡯صųˡ 
ͬѧͦġԿͷңҷ˸ۣղŻ 
˳УţҲһҪ⣺ȥĶ 
ȻػشңҼҰ 
ȥҸ 
㲻ȥҼңҺչ㰡಻㣬ڿǸ˰Կɤűһ 
ˣҲϲš˻ǽܵĵ绰ûͽˣιƲѧУǲǰ೤ɡ 
Уû⣡ٺ٣찡Ȼ֪Ůͨԣûץѱ㿴Űɣڷٲˣ 
ô˷ 
˵ɣϽ˵绰ŪǿЦġǽˣϾͦаŵģʲô¶סû 
Կļң˴ϣͿʼҵơôŪģ 
ἸѺȾƣСİƿ˦ˣɨصʱûɨɾҼ˸ƿڴͷ 
ҲŵŰϺܶѨλģŪû˵ģң𱸡 
ﲻʲôҰҲûôѵң 
Ҫ¶´СĵƽʱͦصվΪҸϡ 
һۣ˻ˣ 
ǺǡԿЦҴδᣬҵ£ͷȻסҵĴʲôۣҰû 
˵ˣæƿƤ 
ǾʱԿֻˡһ£߳ҽӵ绰ȥˡ˵Ƿ 
ôˣֻʱЩǡ 
û¶ЦЦ 
ƭ 
粻ǿͥ𣿡Сĵع۲ɫҪɣ 
ҡ˵ףɵڴͷ 
Կؿ㻹ǹȥɣԼӵİӰɣû£û£ǱҲ绰ˣ 
˺ˣ˵û¾ûƤЦӣ˽ 
Կʹƿ´ȥȥ֪ԼѾʼвˡ 
ȥҲˣһ§סң㡣ϵľС 
ûꣿѾʼˣôҰĴңֻе˶ѣֲʲô£Ͽҹȥ 
졭ؿҡ 
ȥȥȥһ˻֣ҲߵģȥءһѰ´ 
վҹȥˣúôڼŶʲô¾͸Ҵ绰Ը꣬æ߳ҡ 
˵û¡ 
ûصıӰеůůģ֪ղνȥȥ 
ԿûãҵֻˣȻԱ 
죬Ľô 
ûв͸ǽ 
ûʲô¡ûʲô 
ŶԱŵϳβǰɣԿͥˣһˣСˣ 
ԱĿƺãôԿǱ߳ˣ 
Ϸͳȥˣ˵û£ԿСӵ׻벻ˣضֲᣡŶҿɲ˵С£ǼһﲻʲôҲˣԱеˡҲɵõأԿô 
ǺǣԱЦȻôϵܣϴôûϴ 
Ա󣡡ҲغԿǻ쵰ôҲ˵ 
ˣˣİɣԿû¶ǵһ죬ѣиǶţǱߣҴˣԺǱߣϰҲ˸绰ȥֻٰˣҪ֪ʦһУжҪԺҲҿŵԿСPƵԣ 
лˣԱ󡣡Ҳɵ˿û뵽ôء 
лʲôлҰãԱϷʵЦôᣡ 
ϵ绰ڴϣһʱ䣬ǧͷԼķꡣ 
ԿԿΪʲôǰûһ˽أ 
㲻õԱɵϣ 
ȴһѰҵģԸ 
10 
ԿһƣȴҸЦݡߣιҳҺ棬ү˵ǽֲ֣һĿ⣬Ѿɤ۵Ļû˵ڡ 
ιҳ˷·ȥˡ 
һæ죬׼ѧУʱԿһʻվǰˮٺˣ 
ҿЦõؽӹʵǺֱҵͷϣЩ㲵գĲ̣Գ˼䣬ƽһյĻи塣 
ԿĵЦˣЦе֪ܡ 
ϣԿؽһͣһƿ82ĺơȼ˼֧򣬾ĵգֻһָо޺硣 
ȳ̡ԿеΪҵһƣЦޱȲá 
ε𵶲棬ţζҷ͹ݵǺܵص 
¶ı飬ԿҲĻϲؿʼǰʳ 
òԿȷӵܣŵĶŵľֹЦݣټϸķһٷ㹻κһ㵹װ¡ 
һָоҲıʲô 
㷹ԿұɳϣһƬŵDVDԼתȥʰӡ 
һ¡ 
ô죿ҽӹȣٶȡ 
ӵˡԿ˵һɣһֶſȣһֻסҵ 
ҵһۣܼҰ 
ƺ޸о˹ϣƷŨĿȡԿˣŵǡƷζԲǳԵģõģϵΣĦĿȶҲȿȵǿü 
ְעתƵϣƬռӰƬ룬˴һйˣ 
ĵؿţֻΪ˴ʱ䣬һܰգߵԿȻҲͷҼϣ˯ˡ 
ӵľͷͻȻתȥɷĹңһͿʼǣŮ˿ӣЦЦȥŮ˵ڿ㡭 
ʵޣϾֻƬɫƬ֪ΪʲôҷԼеգΧҲеΣΪԿҲϵϢԽԽȡ 
 
Сб۽ǿһһԿʱɴ۾ڿң 
ֻ˿ȣֱҪ㣬ӿ˲١ 
ԿԽԽһûüӳʱ˿ҵ죬ʪȵͷ˽оǰãҿߣſȵζеϢҲ֪ʲôʱѾ˯ɳϣԿȻҵĴִšԽԽȣϢԽԽأԿصֿʼҵ⸧طֿҵ˫ȣҸеһӲȵĶҵĸʱԼҲʼ̧ͷ˫˳ӵرסŤ壬ͼø 
죬ҡԿ˵˻ƣƺѹʲô 
ҲܣϾˣҲоı仯 
ͻȻԿվϵʧһ˲һ˿㵣һڴʱԿңȥ 
ʮֵ·̣Ҳ¶һġ 
һϣԿҳԼϵʱдꡣסҵĴ˫ָǼ͵ҵ·ɴþһ˺ 
Կе㾪ţ㡭 
Կһ䣬ߵҵĿӣһס 
֪Լ˫ȣһմϣˣԼĽˣ 
ôˣԿҲͣϵĶؿҡ 
šָָԼ֮ԴԿ˽һ˼Цû£Ұס 
ҪֻԿ̧ҵҽţԼϣһаЦѹ 
˼ҲֻȫԿУϧϵЦԽԽڹҰ 
˵꣬סҵĶȫһģȻǵã 
ԿһץסҵĽţ̶һߣĤݵҵ塣¸һŻգ͵Ť壬ϵĺˮԽԽ࣬ĴϢҲԽԽ 
ԿĴǰʱһ֧ҲƵɵؿʼŪ 
ҸоȫĸоסıĦĿ鲻Խ 
ԿҲܲ˵Ĳͣĥ壬ˮմʪͷʹʱޱԸУɫζջҡ 
ԿҪ㡭˾͸ʹ㣬ҲԼҪ 
ԿаЦţϵҳԾؽ 
ΪԶ˵仰 
ҵľУҺԿ˳ԿϣŴ 
һǺЦôˣ 
һ˵꣬Կڡңģ죬ҽҪɵģҾͲԣ 
ֹЦһҲΪԼġԷ١ġ 
Ϊ֪Կ᲻õġ 
ɥʧǵ£ԿҲó󻬼ͿҵĺָͥͷţδµĵطĽ£Щ΢ĲʣԿеָʱʼ˺ѵʹüͷ̧ͷԿüͷøϵĺˮǲͣӶǰ¡Ĳ̵ؿû£ɡ˵ţֱסƺܲˣָͷԼͿ󻬼̧ҵȣסڣἷ˽ 
˻ҧءԿܣͷңͣңһᣬһͺá 
ģΪƭС㣬ĥˡʹʹ 
ⲻ𣿡ԿƦƦ׼ʱһʹ 
졭ԿҵĶͷû°ɣһģһ˵ĻҶ˵ˡ 
áҾԼԿԼҲˣõҵ׿ϣȲʼ 
ȵʹʼһ˿УԿҲس鶯ʼӿٶȣϵĵط˹˹ҵҲֻʣԿصĴϢҵ 
ۣԼڸˬĴϡҵŴ򿪣Կ˽ 
ˣҩ˰ɣ 
ʲôҩҽӹҺˮȥ 
֪ġԿʼ磬Һݺݵصһۣ֪ҳԣ 
õ粻Ầǵģ˵רŸ㿪ҩΪǵԸԿƦƦЦţͷһѰ̽ 
С꣬Уѵи졣ԿĻУϤϢϤ£оǰδеʣġ 
졣ĥҵͷȻҲŶʮ꣬Ҳˡ㣬˵ġһּ飬档 
ͳƽ÷·𴺷κκۼǣȴ˾ˡ 
ԣúÿҡϵȦڻСһ̣ҸоĻκԶҪʥ 
11 
ԿҴûҾͻѧУˣѾųҰһҲ˨ȥˡ 
ү飬̫ûͷæϱȥҪٲߣֻ¾͵Ӣˣ 
Կ͵ſڣӲǺͷҲصؽȥˡ 
ճݾͿǰͬѧšŰߣпΣҵĿһӱȽϰСк뵱ҿʱФ˰죬һƤںڣСе׳ũҺʧóӶˡһһѧһģӾˣҷС治һĿɰϣͣ 
ҪǸŮģһȢؼˣʱŰøͷӰŪֱˡ 
רҵΣȥ𣿡һ߻شңһ߱ǸѾϴ÷׵ 
ȥᲹߣԿڵϰ˰˯ϡ 
ǺãҪǩҾͰǣˡºеЦ궼ûб䣬ѧСȾûκκۼ 
ЦЦֻʱŻеĳЦݣлˡ 
ϴԿĵ绰ˡ 
𣿡 
Ѿˡûع¡ 
𣿶ϴ˰Ų͵ڲزסϷʡ 
ѾʲôҴһоеա 
һʲôľˡԿһƷҲѧѧҪ㲻ߣҵˡ 
ģǸʦģ 
ҡžذ˵绰Կƶһһ׵ġ 
һ绰ˡҽ绰Կе죬ҿЦģ 
ûأֻһСİ˼˹ػشСһ֪ô 
ǾͺãһڴŰɣ 
š 
úϢʲô¾͸Ҵ绰һʮСʱ洫浽Сˡ 
ģҲһõġߺЦԿ٩˰Сʱع˵绰 
غһҾȻоյġ 
ˣ뿪һСʱҾѾܲΧįĿˡ 
죡 
һͷһǻǽܣšŴСĶƸմӳл 
վԭص߽ˣݹȥһ֧֣ϴҲذһһ 
ѾҺݺݵصйصģ 
ⲻ赱Ϊ˭Ե޹ʵذǸӢиˣõŸ˼㲻𣿡 
㲻ָ˸MM𣿡 
˼ҿϣ˵˺ûŲ鲻Ըˡǽܿһ˵үҲΪ룬һ׬Ǯأŵ㲻𣿣 
ǽһĸѧУְһƬƵѧУ٣ҪΪһ㶼һȦĸĸ಻ãĸôġûдȥģ 
٣Ȧӽ 
˼Ŷļ򣬵ݸһ̡ûؽӹһۡ 
Ŷˡ˵ںʯΰԴߵͦ 
ĩܵһɽ! 
ȥһۣҲҪ 
ҺǺЦԴļûǱ߾ûϷһϰأ 
ʯΰô£ҼǵӴһʼͿ˳ۣ˵ҪѾһ٣ҺҲذɣ 
ǻҼüŪ۵سЦЦ 
ѾҲ߯ŵ˰ɣǽԲҵ˵ǡ 
ҵ̵٣ʯΰ˵Ӳ˵㣬ǸˬˣЩļһöˡҿŻǽܣȻص˵ͷ 
վüģ֪ҵģľ̸֮ 
ԿĹϵ˺ҾûǶܣסǣѾӡ࡯ 
һѧԺ·óң 
סǶˣλеɵǣ 
˿Σһû߳ңǽܾͶſˡ 
ô£üСһ² 
²ǽ˼ؿʯΰ͸ԴҴк뿪 
뵽Կĵ绰ǧҪؼң˯ǿҲ 
ô£ǽܵüͷ 
ˣ˵ʲô°ɣҾ̽̽Ͼһﲻûꡣ 
ǴȥտJohnҽ㡣ǽеΪѵؿңΪеƺôǸӢٳʲôϵ 
ҵͷ룬ԿҲûʲô£ǽܣ˵ʵٶеǷϾŸӵҡ 
ãȥ𣿡ڼϣ̧ͷ 
ţ߰ɣǽɵЦе㲦յĸоԭСӶҡȥȥûϿôν 
ߵУſڣJohn߰˸Ѿˣϡǰġͬѧ 
Johnע⵽ǣһ˷ܹܵƵضң죬þòֹǻ 
þòҷܵЦЦֱֹ˭ģþòģ 
߰ɣ߰ɣǽܿϵĲͷסҵļ߹John 
JohnҲԶԷزߡ 
һ˴ɽտʵҪ˵·Ҳʮӵ·̣бҪ 
ǮҲôյİɣ 
죬ҪʲôJohnMENUݵУҵһۣݲˡ 
ģΧ۹ⶼƵϣǽܸǺݺݵصһۡ 
ʵкܶóԵġ硯ǿЦЦ 
ϲͺáJohnֺõӭҡ 
ҷ۹⣬ǽ˼ؿңϷʵЦЦ 
ֻˣһȻԿƹˣȥ˵绰 
ĶأԿε˷ܡѵϲˣ 
ڣͼѳԷҶ˶٣æһ䣬Ʋ 
ʲôԿô죿 
Ķ 
쵽ѧУˡԿû˵ 
ǡе㲻֪룬ҧҲɣǳԸѣ 
ãĶ 
ɽտ 
ʮ־͵ 
ϵ绰һ£ȥ˵һ 
¥ҴյǽܶߣиҪû¶ɣ 
ͷңʲôѣ 
ϴǴУҽԺſǸоԼеա 
Ŷλ硯ǽܵйǷˣУô! 
Ǻã˵˵ȥ̧ͷЦЦJohnɻؿңҸǽܵһɫת¥ 
ߵſڣҾͿһҫ۵ɫܳͣ·ߡ鲻Խشһڣң·Ҳͣ˽ŲĽ۹ⶢBenz 
бģٴθһ֡һĺʱʱŴ򿪺ҼֱԼ۾ 
Կ 
죡 
֪ӵܣҲôǮɣ˸Ǽ̰ 
Ͷϲ£ˣԿߵǰЦЦؿңбҪôԾ𣿡 
ҺðŻһۣǼҸ׷ˣ 
ȥԿҵͷһ£ʲô⻹ǹҳһǶmercedes-benz공չbenzǸչģҪչĳ 
չĳ㿪⡮Ƕ˲ 
Ұͷ 
߰ɣԿҡҡͷ˸ӵ۹ҽ˲͹ݡ 
¥ǽܾӭ 
ˣּˣ㻹ǵҰɣǽеسԿ֡ 
ȻĺԿס֣ϵЦݸԼֵһУ 
ǽȻԿвӡ󡣸תԿҶߣ˭ 
ҷ˷ۣѾٵģ 
Ҿֱ˹ȥ 
죡JohnվʾȥԿ۹Եĵ⡣ 
ԼλãԿҲϢߡһ˶Ų˵ض 
Ҹǽܡǽע⵽ֵգJohn֣ͣ磩Nija, ңܵܣ޲ˣƷƣšǽܿңʾҽԿˡ 
ûҿڣԿ԰ɤҶ𣬡Կǵһμ棬Ѿҵѣˣ񣡡ǰơƣƾҪҸˣ 
ôС⡯Ļ˾ƣǽܲϼ䣬Ը̫ˣ 
ԿԼVersace80ѧӢϵظ׽һٷûԵһ룬ϼе˶ˡȻҵĿ˼ҵǱģ 
12 
ˣ죬ѧ֪𣿡ǽܰѿеϣ˰ 
֪ˡҵ˵Ҳᡣ 
Ѿģӣǽصط¾ƿ˴룬Ҳ֪ǱĻǺȾƺȵġ 
ʲô£ԿڰߣװûС 
Ը磬˵֧ɵB£ƽ86.3ǵû84һȽѧʲôҲûУǽȻѾȸˣ㵸ء 
ģԿ˫ۣüͷʼɢѹȵϢ 
ȣֲʲô£֧ǰ˿Ҳ˳ۣѾһˡҪ˵治⣬ǲܵġֻҲҲʣ뿪ˣҲûʲôֵҶܹʲôǷŲģ 
ô£ԿˣҲģóҵں 
ۼȽѣѧøˡҲԿ֪£ΪҲ֪ġ֡ж೤ɳʲô¶Ͼô˵Ҳ̶֥С¡ 
ѧֲѧģô𣿡ǽȻܽ͡ 
졭ԿӵؿңƺڵҵĻ 
ˣһ£νشЦѧУڲ£κϣҵ棬ԿҲӦˡ¿ӣһƬ⣬͵һЦݣһůеģеԼƺʲôίνˡӡ 
ǽƺûע⵽֮ĲǱһԹһߵJohn˲佩ֱ塣ĵҲһƬŵҵСܦ죬Կҿô 
תͷܵЦЦȻŵţ 
ϻмˣԱҺ͵ףһ㶼ڿڼƺǺĴͳ 
ǽʱԿߣ͸磬˲ԿЩĶںѧõģڹйǾˡԿݱӵܣܶЩϵڴ½ܻкôġ˭˵ֻйСrelationʵģ 
ԿJohnһס顯һĪЦݡҲûе£̯˱ȽϺá 
ٷһֱԵŵ֣ܵȥK裬ҺԿ˵ߣԿֶ˵John۹ĵģƺѹʲô 
һֱ̬ȣҲӦöˡ 
ţܵܽBenz! 
磡һ̫ˣ˭İǽܼҪȳ嵽ԡ 
ܵܺ͵ҲȥǸйŮѷƷҲ鲻Խ˹ȥ 
ҿԿңȻټʮʮĲ 
ֱԿ˳ţΧ̻ 
Ը磬İǹ½İɣǰûǽֱܵ˷ܵùͷ㣬ѧģûһBenzSLϵе𣿡 
SLK350û취̫ϲˣϧû漣ĻһӶֻԶˣڹڻûԿվڳߣӢݣͦεģЦݣһ˲²Χеˡע⵽JohnҲһۡ 
졣Цſңˡ 
ۣܲҲһ°ǽܲĵغš 
ֻԿЦݣ´ΰɡ 
ʻϣԿǴкҲ 
ڿԻؼˣԿһۣһЦ 
Ӧ꣡ 
ѳͣԿ˳Żؿ˺þá 
ô򣿡ҵĿڽĳɷֱȽ϶࣬ǿλүǾеûбҪ 
ǺǣԿһѰЦһаסҵ򦣬ɵ˰ɣеĶǲҪԼȥҲŵģ 
޼ɵܵĶ⡯һ浱ĽҰû˿ 
æƿ򶨵¥ȥ 
߲شԿЦȴβſ 
ϣԿңһ˵Ժ׼ٺǸӢмˣ 
ʧЦؿɵٶӦҡұֵúˡ 
һ£ڲһ¡ԿͷҵľѣҰ㣬֪顯ѧݣΣԭҵĲ죬ǷݶԡΨһĳտ񡭡 
ѧУﰲſαһѧùѪͷĸտѧ೤һϾȻרҵΣ١һû꣬вˡǰͺ̡ظȥ 
ԴҰԿԺϵĿμûϹһӵ˲٣һλרҵʦʶʵҲ˵ʶֻǴһѣǴĵط⣬һgayˡг޿֡ 
ϣΪһרҵΣҲòͬѧһ˽ݽҡ 
Ϲѧ˶֪ʲôʱĿζȱһһܣΪֱĩԹҹģҪô⣬Ҫôܽص㣬һѧڵĿֻһʵڡ 
Ҳҵһ봫˵еԺ˧ʦڿϣʽ档ܺ浱ʱʲô飬ʶǣţ 
ϧƺ͹λѧУԶӵһλ޵ĸڡ۹ʱֻһ˲Ĳ죬һƽ޲ʮȴӵʮҵķòһ׾ͦεĺޱΣֻ޷伸׷й¶Ĳɣ 
˭뵽һλ¹ڳĲѧgayѰone nignt standİأ 
ˣԼһ¡ 
˿ΣҸʰʯΰ˹һҵļ磬е¸˵ 
ôˣĵؿ 
߱˵ɡס𣿡 
סԿҪ죬ҹǰ˻óȥhighһϣҾûбҪȥؿչ롯ˡ 
жʶ𣿡ʯΰߣʻʱеС 
жˣǸÿٽϵ߰˸ҵĴ͹Ӫҵнˮߣǽ⣬һܵϵﲻѧ 
ʶôʶǸͷ˵жǸϡܸԺʮĸˡ 
Ǹͷ!ʯΰ˰֣ж¹һҹ˾ϲˣڲѪڵܾһʮıˣźꡣ 
Ŷҵ˵ͷʲô£ûʣʯΰͿʼ˵ˡ 
ԺһֱжѧУһݽڱҵְģҲΪǵͬѧ͹ȥ׼жǱһֱ˵ûʱ䣬ǸܱѧǰˡǺֻܿһֱڷܣֱᵽ֣˵пȥǶ档ʯΰңʮֻҸղ˵ʶڲ 
Ҳ԰˼һܶôȥǹ˾桯ˣͨĽ? 
ǣҵĵȷȷʶ 
治ʶеЦвѧǰ˶ˡ 
Ȼʯΰ뷨һҲѧȫ˰ɣң϶Ҷʵ 
٣ˣ˵ɣ쵽˵ʲôʯΰЭϯȻѧģЩͨϰһ 
죬ˡʯΰеżؿңʵ¶˶٣ƺ֪ôڲźã¶ǵȷ˵ͣҲ֪Ҹѧỹ֧ǰûʲôý顣һؿңмдһ˿ŭʯΰ뵳»šʵʯΰ˲ϲԼһϰƾʵ˵ˡ²ԲһһۣӴһʼŭ˲ˡȷ͵£ֱ˿Űֻۡϧ磬۰ 
ƽ 
ûУû㡣Цؿʲô¶ϣ˵ɣ 
ֻҪѣһԺ㣬иסʯΰ˵ţһػؿҡˣҲŷ֣˵ʵʯΰͦġ 
У֪ˣллЦļ硣˼תһ飬ͻȻסСʵ˵Ժǲȥ׽飿 
ԣѧ֧ͷĶȥ 
أҲǰľصɡ˵и١ͦõģѧУССʯΰǱ档 
㡣ʯΰʼ硣 
𣿿ν̬ȣ￪ʼ˼¡ 
쵽ʱҸܵĵ绰ңҰԼ 
ʯΰ𾪵ؿңôǰ֧ģ 
ˣֲǡʯΰΡļƻˣ뵳Ӧþʮþˡ 
ϣҸԿ˸绰ȻϣǸźʶĲңԿ¶ϣҵ绰 
̤ʵȥʯΰᣬ¶û⣬ҲĵЦЦ 
ֱڴϣҲʶһ⣺źô֪ҵģԿôҵģѣˣ 
뵽ֿʼˡ 
 
13 
ڶ࣬Կ˵绰ź°ԺЩѧˣҲŹȥ 
Ҹչϵ绰ûãʯΰĵ绰ˣҴ² 
ǲҪȥжҲûʲô¡ 
֪ˣղǱ˵绰ӵҲȥ 
áԿҲȥҲǣÿ׳ĳϷ 
ĵУſڵ㣬ô 
˵ɣ 
𣿡 
аɡҲ˵ʲôϾ˸ǵӳ̶Ȳһ 
ã˵ˣһ 
Լõʱ䣬Ҳؿ֧֧κ˵ˣһβСĶԹ 
һֵĹ˵Ӧһˡǲ֪ΪʲôҴӵһοëëġһԤУСһ£ 
ȻϣһѧڵʱСһСŮ£ֻǳܵС£˭ֵ֪󣬰Ҳ˽ȥûѪ¼λʱǡѡκͬѧȰ裬м¡ͬ侲ˣҲòһ١ 
˲ò࣬һԡַǳóƵĹԡļƽҿҲ̾˵ġŻ 
ӴˣʲôУ 
һ˵ж¥£һΰִʮ㽨˵ƤǹҲжģж޽Լİ칫ص⣬¥ҵ칫ҡɴ˿Կز⼸׶жˣ 
ãϾб˹ɵ´һˣʣ𣿡ѯ̨СҲһӡ 
ͷ 
ҸźܾԤԼȲһ¡΢΢̧ͷбۿȰưڳٲ䲻ȵػش 
Կ䣬⼸ʲôûԿңȥϲҲſڵСеΪҾϹ񣬷·ĳӡǼСϺҸҰɫ浱ûƢ 
ȻûһӴСЦݵ˹ԲѾ¥ϵˡݿڣֱ˵ݣţϻЦݡ 
죬ղǼƿй˵ģʯΰվԱߣһֻؿңǰһҲ̫Ƿˡ 
ߵ˶жԺ󣬹ϱǰ϶ˡκ˽ŪԼѧ֪ʶ 
ʵö๫˾ѧûȤҪʲôҪĥüΡһݸ߸ߵŮ˵ 
һ˵꣬ҲˣʼͣرԹж࡮ʵ 
еЦؿǣⲻ褴ƸǣһԸһԸ˭ԼԸȥأ 
˵ݣȿԿվһЦЦظһۡվǰӦþǸźܾˡѵãȻܾӭǡ 
ҸתͷͶӵһ˫Ц۾΢еֵԲ΢΢ͻˣһ귢ı׼ 
죿ң۾ЦһˣдţҶʮָȤ 
һƤ 
áòһ֧֣Ȼ˫סЦǺǵ˵˵꣬תͷȥһԿԿգգ˫ۡ 
Ѿģ浱˲ڰ 
ˣǽȥ̸ɡ֪ǲԿҵĲͷʯΰ֣ʾǽ칫ҡ 
źҲſҵ֣һӭơ 
ζĿ¸ȥ 
Сͻÿ˵˱ȪˮѡԿźԶĵطԿżú˵˫װϣЦЦбˣĿʱй⻪ʹǷ 
תͷźǣѾˡֻǻеۣһЦ棬ȴĮ룬һ˿ΪȻһӦ¶ġ 
ĬĬתϵֽݽȥܿʲôأ 
һعʱѾ΢תѧˡ 
죬ôڵġѧȡźЦеĿңȥ𣿡 
ʱ롣̧ۿĵػش𣬡ڹڻ첻ȥٿǳɡ 
κЦ˵ʲôЦ 
Կźֻ΢΢죬ź꿴ҵ۹ȴ˷͡ 
ƵģҹףŮ࿼С 
ĻԽԽû˼ˡǱĮûѧϰֵ̽飬һֱǵһλʦĻ߼£߶ 
Ǻ֪֮ġ 
С͵ġ̸ᡯ˲һСʱֱϤŴκǵ⡣ 
ź꣬ءһͲͷָָǽϹŵʯӢӣ˷ơ 
ң˷ƵƤգգۡ 
źꡭԿźһɫźص˵ͷ̧󣬿˿ѽߵ˰֣ЦЦôǾ͵ɡһϤ̨ʣ쵼Ƕ仰β 
õĺõġκæվʱÿ찡 
ǰǰΧ˷š 
ô£һϵʱźһշЦ 
ãáллˣκʯΰҺźֱл 
վԱߣ޴ؿԿϷ갡 
ԿӭʵĿ⣬ЦЦתſȥͺԼ˷ƴк 
ſڣٴκһ£˵ݡ 
ҼԿһȫµ˼Ҳֻøǽ˵ݣеƵġ治ˣȻûָܹʾʲôҲ° 
ǺйȻǷֿġ 
죡źȵǣһԷ 
 
ûһعž͹ˡ 
죬ܵĹϵ治κЦ˵еġ 
ʲôȻûôӭѧУˮҲʾһѼӦҲûа 
ԸѣۻȥҲԼ˸ԱԷ𣿡ʯΰκһۣˣ죬ԱҲ㿴ȥıߣ 
ɨһ۵ˣİ񣬡˵һ²ȥˡԱĴָͷ壬йϵ 
14 
¥£͸ԶţؿһϤBMW7ϵγѵ 
ȻŴ򿪣һλʿ죬ô첻ˣ£ԿƵĴЦݣԱ˭ 
ôҲˣ߽עȴλźɫװ׵ƽǸӲıΪƽעĿ˫ӥ۾߰ᣬҶ˵ĵһӡ 
棬ҺԿķСԱеΪǽܣ죬˵еﰡ˵ԱЦ 
Ҷĵһۣʲô˼ 
ûҷѣߵİ廰ˣá֣ûκα飬ˣҲˣĪ﷢ 
áҲ֣һ£ֻǺܿͱѹסˡԱҶϣο㣬ԿġСѣ 
ǺǣҲˣԿǳˣʲôԷʱ˵ɡԱ΢ЦŴҺͰĶԳ֡ 
һͷһȻԿź˳ 
ҿʯΰǻվڰߣҲע⵽ңȻЦЦˡ˵꣬ƳԱͰ漸ۡ 
ãѧУҿʯΰһ绰ƣ˼ʲô¾͸Ҵ绰ˣҾû˼кˡ 
ǽ˰Կڶһִҵļ磬ͬѧ˵ġ 
һͷһۣǲǸĻ𣿡źȺ˼ܲӭϡ 
ź꣬㿴Ĵ˰ɣԿסҵļ磬ʼźꡣ 
źһ˽ţΪѾ˭ţ 
˺ˣǱƶˣҶӶˣ˷˳ 
ˣ߰ɡԱҲ˳ţ˳ԿʾҲȥźԼİµϡ 
һȥġϷ¥ǻԱƵķ꣬ԿĻ˵Ϸ¥ȫǵĹӸѰֵĳʲôġѡС 
߽ԼֵܵİᡮӡֻѾ߰˸ˡȥץƬɹſ 
ҲкԱͰǣź˷ܵ߹ȥҴк 
֪Ϊʲôһİ̽һ˿ŭԿʲôҲû˵ͰҴҿǵı飬Ȼ֪ҺԿĹϵ 
죬ôˣҳĬţԿ˴꣬ߣҶʡ 
û˵ôˣΪֻǼ˳ԶٷѡصԿԿ޹ؿңǶҷСһ𳤴ĺøǶ 
Կȫⲻŭԭˡ 
죬ȥˡԱ̧ͷҵһɫһվҲԿĲģԱ˳ȥ 
⣬ԱЦЦôˣ 
á̫ЦҲˡ 
ԿֵġԱһС͵Ŀ߶θƣǼѾ˾ۣңԿ棬ź꣬иղڰеġ߸ڼĹϵ˵ǴСһġϣ˾˴˵ġ飬Ҳô¶Ա˵⣬е㡮ƹˤĸо 
ˣԱҼۺŵĴҹ㣬97ǰôˣԱѧʱʶġԿ˵ɩӶׯ󷽣ϵãµóѵõĸôԱ󻹲⣿ 
ҰɻдϣԱɬЦЦҼбľȻղŵĻ⣬Ҳ˵ŮѻǮ⣬źֱԸš𰡣𡯡ƺ뵽Ȥ֮ԱǷɵЦݣȻ˵Ů¹ӣһؼңѵü쿴񡮼ҡġԱң¶еĺЦݣ˵ֹߵʱѾôܸȺڷŸأ 
˵ƺ뵽ʲôҰᵽԿԺ󣬼ƺǰҵķڲãԱͺΣԴ޲ڡ۷棬һǺŵģô˵Ҳѧ˲ȻǮԿƺǸҺüſҲᰡڼԿ¹ϡԿװƤЬˮڰ׼ҶáÿֻšŰˬؿȥϰ࣬緢˼һһΡԿ˵㳡ŮԱʯͼ۸һ˲٣Դ˺һ 
ԭͶôãȻûԾ 
ˣ 
ζ˰ɡԱҵǣźøүһԿ˵ܶ»ע⣬ʲôҲһݡƣЩܲ𣿡 
ȻǾԼ˽ķ֣ɱһֻèοһ쵽ܡС̫үǡ 
죬˵ʵ̫ˡԱЦݣؿңǵǵһμ龰𣿡ͳһ̣ȼ³һƺ˻УȥGAYɺüΣ˵ʵ˼ѣǰûʲôӡ󡣵ʱҴڨ˵ҪΪҵơһۣҾһǳƯкȻƵĶרҵҲţһҾȣԭôһ˴ڡΧϢ˽ȻͬǱTHE LONG ISLAND ICE TEA ƵǰСʧơԱңЦ֪ʱ۾ɫģ죬һӾͰҵĻ궼ˡ˵ŹЦ֪ڿЦȴе㲻εس˳ƤʱԿ񣬾͸˼Ϳ£Ϊûٱ˷ƳЦ 
ţ˵ġֻ˵죬㱾Ѿˣ׼߶סڳ˵ģĴϻۺʹԿϿȫĵټչ˵ϸԿǺ޲Ϲ£ԼȨԱƺ뵽ʲôЩǵңⳡУֻʵʵڵ£ԿֻǶšҰ㡯ѡ 
ԿҲֻ࣬ûѡܵģΪԿ绤ţΪԿޱΪҴķҲжԼ︺ҾĵزǵġҡͿԿԿصľж󣬶ţԿҰࡣ 
ô룬ҾͷˡҪϵʽʱ͸ˣˮҪϵܺã͵ĳˡԱϷʵ˸۹ġߡǵҲǰľƱֱҵͷϣ 
ˣǻȥɣȻԿüˡҶЦôԱЦЦվ㿪ЦҲУ˵Źҵͷ 
ػӿ֣ۣе͸жԱԿô磬治֪ĸ֡ȻЩ鲢ǺҲûбҪ֪ԱԿȫȫİȴʵʵء 
Աͷң۾˸ŸѲĹâеЦݣ죬ԿҪǸҸ㣬һȡ 
һáʹŪǷڿЦ 
15 
ذ·ϣԿ߱߸ңǼŮǸǶŮѣ㶼̫⡣źͰǸһЩǼǹǱߵġ˵ԱͲ˵ʲôˣЩ£ԿԱν֪ҲϽȥ 
ҺԿĹϵȻ֪ԿȻ˵ǵ£ûʲôõĵģһ»Կ鷳Ͼڹڣⲻʲô¡ 
ȣϹţǼһڷܽġοͱȥϽǣĿŵԼҶĻûңڵ˶Ƕһ²һ£Ե޹ʸԼ鷳ԱϰԵҵͷɵСӣЩԼ˲ŽܸʶġԿҲ֮һӴΣյĻᡣ 
⻰ůůģԱ󡭡 
ˣ۱ɿˣȥɣԱסҵļ磬ƿš 
սţ˾ը˹ԱĶȥˣԿѾһİűеĺˬҿˣĹһˮĽŮŮ𱸵һͷҲգЦЦ 
ֻһۣҾϲ¡ 
ǾЦ󶼷Ц˰Կ˳ϴߣ 
ǵĶүˣ˵Ƕ֪Ȥ 
 
Ѿҿ̰ɣҹˣС౳ȥԿʱ˾װһ׳£ڿˣ°Ҳ档 
Ц߹һҲεסҵ֣¡ 
УԿһ飡źžߵ¡ 
ʵٷԵúܿģԿ⼸СͦˣˬʣҺչˣûһ˾С 
տʼԿ߻еСѾУҲͿʼʹ￪ʼ޼ɵػ 
һˣһӲȥˡͬһ׸衯 
ֱҹ࣬ǲĸԻ˼ҡΪѣԿֻð˼ңڿͷ 
ڶ磬ȸԼ˱ȣΪпΣֻһԵӦԿڴϣ˲٣һȰƵġׯҡ˼ҹˣԼҲòĶȥ 
棨зζټһҳԸʳƷ 
š㰡 
һͷһȻˣͷģϵ·Ҳ˯ˣһ㣬Ųզأ 
ŶüңӲһӴ˼ḡԿǻ˵ζˣ𣿡оȻвϰ߻û˯ѣ 
а㣡ҰСϣ롣 
ӣԣţ滹ų. 
ⲻϻ𣬶ǰľˣ 
Ŷˣ绹һֱϽаɣ߳Աĵš 
šҵ˵ͷЩ裬 
أʲôģ 
룡黧ڰ 
ֵõ 
˴򹤵ģͨͥȻҰ벻׸ãǳ˵ϲ㣬࡯ 
Ŷװ˵ͷоҲ̸ֻһ⣬˵ʧҵͦߵģ 
ֱ˵ϼǱ߱ȱˣô໰ 
ǰиʦ־͸˵кܴԽУΪ׶ΪطûǮơǱ뿴ΧЩʲôУɽȷȲϱƺأϺţ㶫ڡĶǾ÷չѸ٣࣬Ʊࣿ 
ȻǺͬĻΪЩԭеġ 
ѵھһ𣿻̰ԿĲơƣ 
ǳǰѱøһ 
ʧҵʣȫйӸ߲¡̧ۣؿЦţ˶࣬С͵࣬Ҳ˸ࡣһ 
һ֪˱ûģһΪй̵˿Ŀ̫࣬ûȨ֪Ҫһĸʮڡ 
ǺǡεЦЦͷ档 
˺ҷˡ 
ԿûӪկأǵȰ󷸲ˣ˰ɣ磿 
Լͣҳ˼ھ˵ȥˡ 
ʰȥҿһۣԿ˯׼šߵſʱˣңеǿЦˣš⣬ֻǲԿСʶڣһμôšôȫȫһˣԿԡ 
ˣס˵Ҳˬ죬ĹԿҪ͸ԿһˡŲʡûϣοسЦЦ򿪴ţ׼뿪 
ι죡ֽסңǣʵͦϲģԿ䣡һΣ¶ĵЦݣˬʵЦݣҾȻŴк⣡ 
ҳ˵ͷôչˡ 
ԿȦҲϿǣǷζǵĸֽһ 
ôǸұʾʲô 
16 
Ԫ󣬽˽ŵĸϰ׶Ρ 
ʱҲʶѧж࡮졯ʯΰԴһȥͼϰСʱԿĵ绰ˡ 
ĶأԿЩ΢ķ꣬һˣؼ˰Բʾ䣬Ǳв 
üͷ壬鲻ˬһأ 
ȥˣ 
⻰Կˣ죬ҿЦϿûأ͵㣡 
ûԷԿ浱ԵĹҲͲԼŪԣţеۣЩԵģȾУˣҽ治ȥ 
ﰡϲؼң˵úҪȥ͵һһӰרԵ԰˳ 
ֹϲؼңһҶȥˣĩ쵽ˣÿ顣 
ؼҿһ𣿡Կָ˼һضǽ 
ĩȥġأɣ 
죬飬ؼҰɣҰ㸴ϰԿʼڵ绰ͷధˡҸϰ 
ֵļһ㻹ʡʡɣ 
ֻΪųֲһʱ˶ѣв֣ 
ˣ治ȥ˵ˣҽȥˣԹԵذѷˣ֪𣿡شҾ͹Ҷ˵绰Կ˵£һð̸Ȱȷܸһ˿һĻᣬҪ㲻ˣ 
ʦְҵϰ𣿣 
ʮ룬ͼݡģѩˣ 
ٴһУǶϷĺӣͷһμѩ? 
ҴһʱҲǲࡣԴЩ˵ؿǰУ԰סһ̾ϢŪҸʯΰҲϾ갡˶Щᡣ 
ǰʱ죬Ҳ죬Ҵһʱ벻ߵһʯΰижҲǣһʱͻ٣ֻûˣ 
ˣ۱˴ˡϿȥɣҪŹˣֵøĥ졣Ҵסʯΰ͸Դļ磬ԣǺúôһȥ 
ã 
˵ˣ 
޳ûԶѣҲûԶĵˡ 
ѾˡƮɵĴѩ׼ˣ˭֪û߼һĨϤӰվǰʮ״ 
Կ 
һɫĴ£һīɫɡ 
ʯΰתͷʯΰ͸ԴҪȥ11¥ҸˣȻȥɡ 
ôˣʯΰңҪȥɣ 
Լ˵ģ˶٣ļ磬û£Ȼȥɡ˵꣬תˡ 
ƹѧ¥ߵԿƺϵ˰㣬ɡЦЦؿңѩȦ죬а 
㵱Ϊ˭ 
Ц͵ĵƹϣʹʵݿӹƻġҵĲΪ֮ 
ߵǰؿңѩˣģͱˡĵͷϵѩϤϢΧңôһӿֳҸۡ 
һԼߣĺܺá 
صԿ˴¾ȥԡҸҷϴˮ 
أҲġ 
⻰Կ¶Цı飬Ҷϴϴ˯ˣΪ˲ԼѼΨһһ̨ӸˣҾǿȥĺãε̯̯֡ 
һûƵģ 
ЦҲֻǳҵͷȥݸˮ裬ůůӡ 
ϣԿָƵģûˣѴŪʪճճģ˯źܲȥһ˳ϴһϴȻ˵һ绹Ҫǲǻϴ۽ԼԴɡ 
Ҳû´ҵûˣ˭˵˱Ƚۣ÷òã 
죬Կֲֽ£ʵشҡ 
ƿءšһ 
ҵ˰̲ô죿Ҷߣؿҡ 
£ֻ˯ڸԿ 
˵ǰ̲Կҵصҡ 
ûһ﷢ʲô裿ˣ̲£ 
ǲǻӦ˵ЩʲôԿȻҵĻش 
Ҳͷס̲ǲǡ 
ǡɵɵص˵ͷ 
вҽʲôãѧǹƣҽҩһ̹ˣҹڸʲô 
ǸǸǾ֢ģᴫȾġ 
Ѿҳ飡 
ѾˣҺԿʱ򡯣æң˺ˣҲˡغңֻﻹͣ߶ôģ˵ķӦһ 
Ұ˯֮䣬Կֲ̤ʵˣ죬ҪҲҪô죿 
ҾʹһţԽԶԽá 
һشԿֻǽرסңϸڶǰա 
ҲģҲңҪһԷ١ 
17 
ǻһרҵΣޱȣƵģټοʦѧʵòȴһͿýĲýĽһѣŪϿûжǰҪվȫ񹫷ߣ 
ԺдһţҪƳٿڣһҪԴֱ֮ģ˶жҽǹ˵Ĺ 
ҲǩģƺҶҵĴڣУⳡ˶ҴһʼͲá 
ȻοʦԸԺһ٣ҲȡˣǷϵĿ⡭ʯΰĻ˵Ǳ黹飬Ҳ 
οʦҲԼɣҵȻܳ⣬ÿǵ 
ֻϧŶѣο˵ġ⡯ѣձưͲˡ 
Ժ鲻ʲôΪ˵ϿζΪ˻һʹǶġѧҲڵ60ˣĸѧ֣٣ 
Ժҵң뵱Ĺѧҿ86֣ȫϵһΪмѡεĿҲǰ֮УΪҵĻӦǱȽϿ͹۵Ρ 
̸˽Сʱõǰʮӳ˫Ĺӿ϶οʦľҵԴڵ⣺ʦһڿΣ⾭鲻㣬߹Ǳ˽ѧѶȡ 
ʵһɵɣҪһ̨ףοʦԺġ̡ƼУĳͷĳ̶жأ 
ѧҲǸɾĵض 
ȥ¸೤˵ˣ̫ԭӣֱͦʸıˣףϵİ೤ٸԺдһţǰѽҸԺ˵һ顣 
죬οʦŲҵǸ˵Լ鲻㣬˱ѧĽѧҪǵõһؿĻᣬһΣȫϵѧҲʮ֣Ժһ 
˼򵥣еЦҲеɱ 
˵һֽϰҪû㹻Ȩֱֻ߾ȹﵽĿĲҪģЦüʲôأ 
ȥѵһſοš˶أ꣬޿κεѡ͵үһΪڿϸС֮ߣ׵߾ǰԾCOPYиֵʱԡ 
֪ʶѧϰһĻۣǸ˵£ΪԼ 
ѧУĸȴΪʦġҵҪɼҰοֺα浱һأ 
˧縱ûĵطʯΰԴҽҵĴţԻָ⣬֡ܲСġطµ׵ԾĹİڵķӴ 
Ȼһ򲻳С͵ΪȽϳǿıֶΣƾʵµΡһᣬûƬⰡ 
СĵطŵʯΰˮȥϰõģѧУ԰ǣ˵ж˭ǡ߲ɳߵĲ輸ǼֵǵʵľҾߣֻᣬˮ˳żαأ˵ϡ 
ˮһ˸ڵע⣬鵽Դæȥϰѣ磬ʯΰ͸Դ⡣ʮʴ⣬ֻ鼸۾ˡ 
λæµӰеĺɵùһذοǡûϵûϵǵĴ 
飬װģվһߣס˵ŵǸĻʵЦˡ 
ӣվֱ˲ͷϵĺգº͵ЦӢɣӣһɶǵĹƻ 
ʵӦллǵģΪһǣƽʱôɨóϴһ顣ҲǸ˿ôˣʵǵҲġ 
˵⻰ʱҵ۾ЦصϺͲ֪Ĺʡ֪Ϊʲôҵӿˡصˣ˷ĵİȫУѵΪѧУܻӭʦ 
еϧ 
˸ڼңԿ˸绰ң֪ΪʲôͻȻһǿ 
СʱĳͿѧУſڣҺá 
ԼϤƦЦݣӿֳĸоЩŮǳ˵ġۺܰ 
Կһй͵ȵļ¼𣿡ȼһ̷ŵָԼһ 
ʲôأаȵЦݿңӴ̼ˣǱԸƵİɣҾ˵йĽƶȡ 
ԿĻͻȻе߶ġܣѵûһر㡯ˣ 
һִڷϣһּ̣ЦЦؿң֪ 
šҵ˵ͷͻȻеԼеŤûҪʵģҲĵʵġ 
С̵ְٵ⣬˫ֶס̣ϲŮŮû͵ȵļ¼𣿡תͷңüëмּڽ 
ЩܣƺԼʲôҵͷ 
ð죬ԿҲ˵ʲô뻻⣬ֲԼղŵĹʧʱˣ죬أ 
ʻͻȻֹλڵӺͽ˵Ǿ仰 
ûػԿĿղôˣߵջ󶼲٣Ǳⲻ˵ġҲУһ˿ĶΪ֮˽֮Ѿ嶯СˣƵĵǶġο㣬ǲĶһҸĸоģûжĿ϶ȥ 
ˣץסֱۣĻΪ˵ָоףУſڣҵһۿʱֻݵ±˴ˣģǴҴҹͣһ˲ѡ 
ۿеʪҲ֪Ϊʲô޵ĸо 
Կһֹ֧ҵͷȻУЦ˵ǰۺ֢һƿԣ𣿴˱ҵ㣡 
һȭʲôҲûˡ 
18 
һ·ɻԿʹ˽ţ˵¿һưɣԼֵƳ硣 
ϰԹдǣĶ̷ϵĵױü۱ߵΪƽ˼ġ룬µҲˣֱЩνġ˼жˬ 
ź꣬ͱǣԱԿҲ࿴ۡǾưɻˡҲԭϣôҲѲΪءֲǰһλ˴֪ѧҲ޸п˵νġҲƶжϣִжѡ 
һϣϰƺԿסﲨҷִõ˵ķУֻѵŪԿҲòǰ뿪˾ưɣؼҺԲͣǸûԼ̫ԺһҪǵڡ 
ڶ죬ٴ߽Ctaitưɣ׼λϰһ̵ĽӲ𣿾Ӳã 
Ӵ죬ôŶȣһḡڰ̨ﻹһ̣ϻһWHISKY 
һƱһڣƺҵģŮԽԽˣ 
ˣ㰮£ŭصһۣȴӯӯЦ⡣ 
һɳ嶯ǰסأҲ˵һ 
ҸенСһ˲ĽӲסʵ 
 
ҸտڣͱƿĨĨ۽ǵۣЦţСӱֶŵģҪǱǼǿײҸˣ 
㣿ôԷϷʵЦЦҲ˰̨ǰĸ߽ϡ 
ð̨ڴɨСܶһBlack RussiaʺļβƣЦŴȤ˵ģ죬ԿôŰʾӲǸװɵƫƫЦʿ񡣵и˵вһۣƺѯ˭ס˭ 
εؿЦҺԿģˣСĲô죿ûҪġ 
ûҪҪǵڶFredô죿ңЦš 
ҺȹⱭľƣСҪһFred,ҲûһSabrina. 
ҿļᶨ̾һƭԸľͺá 
仰Ҷ˵İɣ뵽ǰ£ҺǺЦ 
ǰǰƭԸΪҡƭԸFredǰģSabrinaҲһŮ˵ţЦЦһ˿̺ͺݾ 
ȥˡ̾һ 
һǳƯйŮڰ׷кһϹˡƫƫϲһбĶýҽԺṫ֯棬ձع»ִԲȥ 
Ctaitע˵ˡ 
أFred̻ͬ԰к׵ߣͲǵԡSabrina,йͼկĻѪһֱFredߣ۵΢ЦԼС֪ǶѣΪԼǳңԶ鲻ᷢʵУʵΣգʱ޿̲ߡ 
죬¿һgayɣȥȳӡ߰ĻױƷʲôŮҪάòһ޶ӵḶ́ 
ôȣڰʱ˺׳־һҪΪ쿪һgayɣҲܡʱһСİĻ쵰BF¥ݡ 
Bartender,ϱа¸߽Σϵ·ҪȥϺҪǷ³ûȣôʰ㣡һѾסҵ죬Σյر˱ȭͷŪҿЦáŮˣ˭Ҫ 
ΪһĲ£û뵽ȴ˱ҺԿĵһս 
֪barmanʣǾȥ򹤵ľưɣʶѧĵĵʦFred.ƵĶˣִЩеȻЦݣҸоԼ٣Ѫڡ 
øߴӢҪ飬ǾС̻࣬ҲңϲˣDNAԭСͶŮû̫ļ飬ԭģǺɵġ 
ഺʱΪڸ׳ȱٸҷ˴鼮ϣҪҵԼġ򡯣ҵԼļֵڣһж˺Ľ͡ 
ȥʲôΪȻÿ춼Ȩѡ񣬵Щǲòȥܵġ 
Fred̻ҵƣһʼҾͰʰ쵵ҺԼб仯͡ǾENJOYܣ 
֪ԼʺְҵԱҲ̾䡯 
ȴԶǿ̹ĵġʹֻѸٳɳһʼѡ 
GAYɿCtait ԶĵطGAYɲûдôأ˵гǰǳãһҪʱϴ򡯡 
ȣЩ֪ôԼ׳ɵġۻ᳡ܻӭˣ˵Ļ㡣װŮŮ˼ɵӵǣŵԱ߾Ͳ͵Ϸһһ㶵أǻԴΪ 
ȦʵȦ⻹˸евͬ־ԸȦڣʱ޿κεҪѰй 
ңҲȻ 
ǰɫͷЦжǿϹҲˣΪʲôûԾأ 
죬ɣȻȥǾưһƱʮˣϵҳмһЦתϢҡ 
ͷмҪ˲һֻ۱һֻۣͷעһ¡ 
ûԿ˵һԿٷ֮ٲGAYεҪ˵͵Ƚ⣬ǾһLong long agoˣ 
ѧУ˳ѱҵƷóһֱԿؼҵɡ 
հͳ׼ϡܶһ£ֻˣİĺ롣 
ι𣿡˵ۣЩֻƣʲôʱ硯ֱˣ 
졣ʲô磬ֲĺᾯƬ 
̫ˣ磡Ȼ϶ˡưˣɣ 
ưɣйصľưֻһ䣬ǾGAYɡϺߵҴӦæŵġ 
һæףһ¥һʲôˣ֮ǰǺúõ𣿡 
֮˸Сҩ㡭˶٣˵ҲˣҺñ׸緢ˣ߿ˣ 
ǾʹɣԸʲôÿģҪˣ߾񣡡 
ܱŵؽСǴѧ²ѧУ֪ 
ѧôѧ˭ע⣿ҵɤŲɵôģ鷳Ҳôҷ 
ǡǾ㣬СҾãǸǸġ 
Ϳӱż 
һҷԸаסһ͵ˣ 
£ͦ򵥵ģѧˣ 
߽ưʱѾ峡ˡǸͷȻڣ֮һˣǸɫ 
죡ߵߣͷŬŬ죬һصͷ 
һܣһкԡɳϣžǡ˵ССˡһߣͷѾ˲ʣɳϣվһİףϸƤģӦò 
ԲסˣЦǰشסͷļ磬磬Сܲԣôܶأ 
ҪλѧҲĲ󡣰ľưɣˣ 
죬ưɿſҰڹ̾Ǳ˵Ļͷ˵߰צŲҵϣȫĵϸҲҪСҺȱƣǾȻ 
ȶ֡һͷȾɫĴкһǰȴšסû¶кЦЦŶ 
죬ǿưɾôд˵𣿡ͷʼˣŮĶҵĳŵɲģ 
⻰ɫʼѿѵʲôĻ 
磬ϢϢȥҹС磬絹MARTINEʹһɫϢҡ 
ǼһʲôͷҶķĥ¸ôźá 
ͷֵ̾ľֳӪҵִշȷ˲æӦŻݣҰüͷ˵Ǻ޳ 
Ҳͬ뷨ൺˣƥҪһЩЭֶΡҹȰѵ꿪ˣһͷ궼ûУʲôͶ̸ˡ 
λıְһҲߵ޿κΡ 
ף½ˡҰǸͷȥǼԱʰˡļ磬첻ɫԺ󲻻ͷ¶ǵҿЦģұ֤ưɺû¡Կ 
Ѷ̾һðɣһ˶ԸǿСˡ 
Ϊ˲ѵոµġӲŪҴͷǿӺ߳˾ưɡһ·ϣҲûţƼ棬޳ܵظж 
ң̣Ҵ趼ʶ 
ڶˣ 
ʵҵ뷨ͼƻǺõΣֻʱƻϲϱ仯ԵԿϵʱֻұͷѹǽϣ֣ûӺһڽ¡̤ 
19 
Կ 
ջϵһʧˣͷһԭԿһȭᵽ˵ϣûȶԷӦȥţרĸøף 
ѾǲǣԿ˶ 
뿴̫ȫ㣡 
 
˵ʵһοԿˣǳˣ 
AMARNIװף·ϲһ˿ңҸֻ֣һűһߵúݡóÿһ¶ҪΪڵϵ˳ģ˿վûˡ 
ǰԱ˵ԿھﳤģʲôåϰԶմҲǻѧ˸һŰɣΪԿÿװģʿһǴ򲻻֣ڡ 
ڡ 
Կ𣿣 
ʱѾˣԿ˾Բң 
Ҵû뵽һô 
ǿ֪˭һعԱźסԿ˵ǽߣϵˣԷǱѪѾкôһ̯Ŀģ 
ԱһϵԿվŵĺˣǰӹסġԱ¼ʶ 
˵ͷ 
Ա˻üͷ˵ˣ˵ˣæѾԵˣ棬ȥ 
ҲϽȥæ 
죡 
һͷһ˹һòˡ 
ôû°ɣ´ңһ·һӵġ 
һæסԼû£û£ôˣ뵽̧ͷһֻ˶ǣԿҲһ˫۾ɵñͭ廹󣬳ģԱߵźŵˢһסգۡ 
죬ҹ 
Կһú˵ϣźƲæǰסԿҲͷ󣬷࣬ԿһʱỹѲˣǹҲ鲻Խصһ 
ʲô𣡱ɤŴ󰡣վǰǳԿ˶þȺ;Ŀ⿴λӢۡ 
Ҫ㺦 
ԹԹȻסصΪԿ۲Ĳ˭֪ðøۿҪź궯ˣҺԱ˻ 
죬ԱһסԿһƴҵɫΣֻðһֱվԱߵİףԿȥ 
ȴϰµģе£λүɱٷˣҿɿס 
ҺãԿܸӣƿԱٰźһ߿סҵ־ͬߡϵĹͷˣ 
·ϣԿֻ˺üΣ롮ѡһӲĲûʲôˡһҵֻҲˣͳһԱ 
ι 
죬úÿԿʲô¾͸Ҵ绰үӵȥԱĿڿЦ 
ô𣿡˵ʵֱҲԿڻʲô 
¡ءԱص̾һԿʲôҲˣС󣬼¼٣㣬ֻ¸أҺúÿУȫҶл㣡˵͹˵绰 
ԵصֻԿмЪԵľ񲡰ɣ 
صңԿʲôҲû˵ֻɳһس̡ 
Ϊ˴ƽ֣Ҳòһ⣬ɵ˵Ամ绰˵ҪǶס㡣 
㡣ԭΪشģû뵽ȻҵĻֻǿЩŪͼҸͦڰУԿ˫÷ǰƽĺ棬ɢΣϢ˲ʱҲʶԼľҲ 
Կ⻰ʲô˼ؿǰһֱңңңҺĳЩҪ¡ 
˵أԿվؿңЦˣҸôʶģΪ㹴𣿣ҵôϵģӦҪ׷С㱳Щ¶ΪҲ֪˵Ǹǰһֻģ˴ĵ׷ 
ұʲôˣ̧ͷֱоؿһŻȼգԿʲô˵ùˣ 
Ȼ˵죬ΪûȦ߶ʲô֪˷ƿɲϹӣԿݺݵزϢ̵٣ڻҰɫĵ̺ϷС 
Կ˵ҲңǰиǶŮѷֵ֣ɷǳЦΪĺΪǸŮḡǳ˵صʲô£ 
㣿軹Ҫô㣡Կһ߷˲輸ˮײǽϷԼҴүү̣Сſڵ˭֪ҷⱲӾֻһš죬Ǹˣʲô£һ̯˷ŵǰأƭ˵дģдGAYȥˣ 
ǸʲôCtait˵ˣ 
ŮҲаŶǰ컹ڹңʹˡ 
Կǰžɿһ⣬˵ôУѣ͸ҷŸɾ㣡 
ԿȻһɿˣҵĻعʱǱ߶ҧѪˡ 
죡 
Ҳûһȭҵ򦣬ڵʱײǽأѪ 
ֲһºɫҺ壬תͷԿƺҲˣ㶵վǡ 
һ˲䣬ȫ񶼱ˣվؿԿȻǸͨȥʲôʱѹ 
㣬Կһβ 
Ը 
תͷҲص߳Կңϵʱﴫ벣ײ 
ƣżϹдģҪ 
ż˵ԿǺ磬ֻǺѡ 
ʵѾܰˣҲлɣԲŰ 
һһֱˣôǻʶôǿأ 
20 
صѧУڴϾ˯һһҹҪԸ̫ͬ޵˲ǰ߶룬͸ñˡ 
һ˯ֵ̹ˣֻ۾׵áʵڲܼˣ 
һ仰ûд 
ֻԲ٣ʲô˵ĶУλѧֻ꣬һıҵָʦҲ 
ǣûԿġģʧƭԸ 
˵绰Լڵıʤͼ棬ǵö¥и䣬١ 
Ŷȹѥʱ޿̲ɢ˵ĴԺɶɡ 
һƬǴѧǣݻ硣ҰǰĿֵݸ˿ܣ죬ôԼ׷ͯʱⰡ 
㣡ˣ˳ԷʤҲӺףǰٵķ˸ȾˣΪʳֻʷƾõĴͳ 
صһۣͻȻ´½һң죬ͷôˣУڣʲôī 
ɫäɫĺòãҰһۡڶЦЦƾҪժұϵ۾ 
һæסˣڳõģˣûʲôġ˵ʱҼҵʱҲûЦֻǿˡ 
죬ԿǸעңҪҰʲôæ𣿡 
ˣԼ֪ô㣬ҽøú˵˵ 
ңɻصɴۣзʲô󣿣 
ûУǸʲôСô£һ˵Ϊ 
ŶСӺһڿ֣ȻѾűӣһüСͦģɽﳤĺӣǡһDNAԭ򣡸Ĳˣ 
GAYʲô߻ӵĵضʺ𣿡𱸵ؿƺΪԼˣǰɳҪǮѧѣȱˣ͸Ῡ 
㣡 
Ҳͬʹˣǰ»ôôûӣ 
ǵʱһ˹𣿡 
ңƺ뵽ʲôɫ˼ǡ 
ǵһвƫаһҪΣʵڲˣ˵ְˡ˵⣬Ȧˣ˵ʲô 
[óԺס˵ʱְˡһʼڽֱǿ] 
ҵͶĻǵʱðŴȥĹ 
ͬСûģǷ 
ˣȻѾڵְˣǾ͵ñ֤İȫ𵽵סǺ 
еʱǳں⣬û뵽Ūɳ׾ 
ţˣҧ´һҾȥCtaitǱߣ 
ھεı飬е㲻ġ 
Ϊ˵أҺǺЦţоȣ 
һĹҼæ㿪ˣ죡ҵɵӣ 
һ㿩 
 
ҴΪҺԿΪǼС¶ֻ֣Ҫʱ侲ѡ 
һֱԿҵĸץסһ鸡ľһԲ֡һԤУзֿһ죬һҿĿڡ 
ʱ˺ܶ࣬Կİִţ˼ɣңϣб뵣ΡҿԲںκ˵۹⣬ᣬԶŲԼĸĸ 
Һãĸ׶ҵĽһǡɷΡҲҺԿлᡣ 
ڴ꣬ǼҲһݣԱͰԿšǰ 
һκԿУ԰оرҲƽҺûдװһ򵥵֯ͿëףֻǾ˫G logoɫ֯й¶ۡTom Fordµplay boyԿǴмˣ 
ǸԲ죬̫嶯ˣεץץͷҸ˵ˣЩ˿˵˵ʹˣضңˡ 
ǰԼΨһˣҲɵ̾˿ԿҸǺѣ˵áһֻȥæϾưɸտš 
GAYɣû˵꣬Կ浱ڣУ԰û˶Ұּæںϴġֻ̬ﻹֹʲô⣬һ֪𡭡 
߶ëҼҵġ͡ǰûкҵĴ 
ԣҵĻԹԵصͷ 
ŭûꣿҰѻ˵𣿣 
˵˵ԿæЦ쵽ϴϴģ˵ʵԿʱ򣬻û 
ûˣʲôȻ޴ˣбҪң 
ûˣԿתͷȵؿңˣҵմ֢Ƶģأ 
ϾһУüбüԼһʼ̬ȡôã 
ûûˣԿæ֣ô᷸أ¶Կڸɣһ࣬˿ЦⶼûС 
ͻȻѵˣˣȥˣ 
ˣԿ˵ġҾס죬ңԺ𳳼ˣΪЩ¡ˣͱζˡû˵Կҵ˼ 
ڰУԿĿתؿң˸Ų֪ĹʡͻȻرס 
֪ˡ 
ңʵԸ˺ľ㣬ΪͷʹĻҶѡ 
ϤϢϤĻʱҲ̵ᵽԿĵռкҪĵλ 
Ҳֿأͷϡ 
ԿǸǿôˣ 
ҽԺأˣ 
ʲô˵㣡 
˵ģû뵽ôݣ 
ģԿһֱǷطùǰСһδܡ 
˵ˣʡʡɣ 
Ǻǡʵǵһΰ˴ôҡ 
Ҳ֪ȻҰ·ˣҾ 
һûǸ˵㡭 
ûʲô鷳ɣ 
үѺؼһҪôһݲ㣿ʵҵڶɱˡ 
 
21 
·Ǵѧҹĸ߷ڣǽڡִ˷ݲ£صȴڷ̨ס˴󸽽Ըֻڷ̨Ǳ˷800/£һֵ춼ϲ£ˡ 
Լȥɽǡ̹˵Ҫףһ 
죬ǶǶˣأǽܵơƣضңһ֪ˬ˵ļһ 
ң˵ɣ¶ûߣҪң鷳ллˣԿǱ߶ҲûҲǴˡ 
죬Ҷ졣ǽƤЦһؿң˼˵ʮ͸֪ԼҪʲôȥ׷ˡҲлΣʲô¶ģ 
֪ˡѵҲ˵ĻôҲ 
šУԼҲ೤ۣµøԸ·ǽ˵仰ʱԲȻԼԼأָ֪ʲôмһЦлˣ 
Щ֪ͺãͱ˷鷳 
ϻȥԿǣ׼ҹǼºԿ֡٣Ըȥѧ⿣˵ʲô־Ϊһˣ 
Կźȱ𣿡ףӵɳϡ 
ôź죿ԿȻΧȹףЦ߹ߣң 
ҡˮ˵ҵһ̨Ĺ˾ȥһ£ϰеţ̨˵Ĵͳû취һѣܰæ𣿡 
ѧУ֪ҵѹԼô 
Ӧû⡣һ§סңأҵ 
ѾҵˡԷʱǽְܸǸĸѧУҪʦûȤн2500ңٵ㣬һ1뵽3 ĿΣ򷢴ʱ䣬ΪһڻǿԵġ 
ԿȻô룡 
ȥģû¸ǰɵBϹ͸ԿףʼĳġνҸ˵йȫǰ⵰Ѿڹڻ첻ȥˣˣҲй˰ǰɵB 
ǸҽʲôϵбҲԿǶʲô 
ҵ˼Ƕûʲôǰ;ҵˡԿһؿң۶գһ£ 
˷ۣһǰźǶëƬ˺һ˼ĥôڰ칫ҲԡҪѣҪȱ˵ŶˣûУ 
졭ԿȻʼ졮 
ˣͷش˼˵Բ̸칫顯ΪЩëƤС³𣿡 
ǡȥǱ߽Ĳȫ۾תһԿҵ˴ʶ 
ʲôȫģеЦؿҲ̧ 
šŮϲһҹ顣Կͷ˻ 
ұ֤ϻؼңҲϲŮˡ 
˶ͦƯģģһ䡣 
ҳдȻ 
ձ 
Ұ 
 
Stupid! 
 
׳գ 
̩ 
ûꣿ 
˵ģԿڡվǺһƬͦģ 
ǹʲô¶ĥȥʥҲŭ 
ˣԿס¾ôˣȻе˵ӣҼæ䣬£𣿡 
Կüͷһĵصͷðɣ¹˵ 
Ƶתͷô⻰Ǳ߶ͱɡ졯ˣ 
ҵǻˣһæذһЩƷᣬ£Կֲˡ 
۰סǼҲ͵ˣǻпշѵ϶סݣԿһ߿ųһġ 
ҲǸ˵Ұ辫òУֻҪվһǶܿͷ 
뵱꣬ǰϰ֪СͬĴڡǻ̫񡯣ϰָ̫ӳиɸ˵ɣϲˣͬ 
˲ǸãŶڱ۾Ͱ¸˶˵ˣԿҰ裬¸̯ˣԸûûݡί 
ǲ۹𣿣һʵʱ˵ϹͣϰﻹأͰʡʡİɣ 
нͣԿе㼱ˣɤŲɵôÿһ̸¶ֻ֪ȥҲһӰɣͱƣ糬ˣ 
Կؿǲҳ 
ҡûˣֻץ̵ð 
̾һֱۣס֣ңһ˵ģûʲôòҭšʮָ棬Ҹо岻ôӲˡ 
ɡԿЩĮʧҵҲ 
22 
ȥӰʱðһݡ 
С죬ˡЦһλݸߵˣ˴ǳɫĶ£ƤЩڣ˫۾쳣 
Сǰɣ߹شסҵļ磬ô˰뵱Ҽʱűأ 
Ǽǰˣ 
һۣۼƿ֣ǰӹϰϵ񣬡֣㲻˵Ҫȥϣ𣿡 
ǲ˵ҵٲȥˣҪ㡣˵꣬ʲôҶߣֹ˾͸Сһú壡 
үǱ˵ʲôأ߹סҵֱۣС죬˵Ҳջر 
ףס𣿡˵ʵͻȻðġˡһӡûСѾϰˡ 
ţʱ㻹׶԰ۼҾǨ˱ȥˣҾͺͼǶȥ˶˹ 
˹ǶҲֶ̻ҡ 
ҵĻЦЦǽġǱ߹ҪؽҪĽͦģŷֹйֱֺãȻ·ÿҵͷС죬ǵһֻˡһ˵ڹ⣬ֻŴĴָ˵áʵڶϲйҲ߻첻ȥˣŻȥǱһᡣ˵ţ¶һ˿Ц 
ͷס 
˴ͣ˺ᡣ 
裬ʵ˵ʲôϵ 
㶣֧֧˵šе㸴ӡ 
ˣˣæסһϰ˵е㸴ӡʱ򣬾˵ԼҲ֪ӵݡ׷׵ôүүүǴ˵ˡʮֻĵʱүǹʳõųְλ֮㡮˳֡ǣЩιһҴСӼ˲ˡǸʱֻҪ΢մݹϵ˶ۼҲ䡣үүҲ࣬ΪүүǸʱʳƷ˾Ļơҵģ 
˰ǴңϢ˻ֿȥԷ 
˳壬Ǯ 
С죬˼һڲĶŵһѣԿҲҳԹйˣ 
üͷӣ˺ǺЦһһӣ 
̧ͷһϰ֣ϰ־ȻһЦеģصͷ 
ԿҶû 
СС𣡡ϰָ˸һҺúԸѧһ쵽Ĵ̶ 
ŶС컹ȤȻؿҡ 
Լһʱ䣬öĶˡϰֵôһ˿κۡ 
ˣϲһΪԼġͶʡӢ 
ȥ𣿡ؿҡ 
ȥ档ڻһ䣬ʵʱȥġ¼ȡ֪ͨʱ򣬷ԼרҵˡרҵҲֻһΰĿѧҡʱĿУѧֻһܾʳİ׳գԶ˴򹤣Զá 
ţôܸ˧űȣ 
ȥһ쵽ΪԼµһϰ𱸵ҡ 
ǸʱԣɵЩ졣 
˵ʵҰҲ治ͨˣȥŷ£Ȼֻǧ𡣵ʱںûǮ˵ʱ򣬸绰ϰ־Ȼ˵Ըȥ¶죬û취Ƥȥһ͹ݣϰ˵ԼοͣǮ͵ˣøϻذرķɻϣƸҴ칤ϰҲһˬʵˣ̾ͰҴڰڲˣ˸û죬ٸ绰ʱ־Ȼҡиү׶أѾԷ˵绰үѾڼҵˣ׬·ѸϽȥ 
ڻϰǳ׵׵¡ң 
ҵ죬ҴУ԰޲ڣֻ̾ġ䡯Щһϰ˵ѧУ˵½ò 
һ챨ʱվѧУſ˰죬˵˾䣬[Ҫۻȥɣ취ܲܰʵѧԺ] 
С죬⼸ס˼ˣȻҪȥԺסĵطҵֱۣϰߣϰ־ҡ˵ϵŮãɣճˣ߶ 
ԺסĵطתͷҾȵؿ 
ǰ㲻˵û⵽˸һ䣬һ1300/£ڵش棬ϰĵطҲʲôƵģЦ̵ģһƬķͼҲ1800Ҳа취 
ǰûô顯 
ѽʮ˰ԼУſڼģȥɿҵֱۣææ¥Ǳȥ 
ôˣϰ߹סҵļ硣 
֣ôң۵ûɣҿŸףϣƾܾ˵ġ⡯˭ֻ֪ҵļ磬ЩǴ˵ˣܣ˵꣬ת׷ȥˡ 
ıӰͻȻְֵͷƺ˲٣ҲһЩȻѾؼңһһϡеģҺԿ߷ǣȻ϶ҵ²ʣɷΣǱȴ뾡˰취ϰ 
˸ķǰʮϷˣȸСȫָձҵĴѧ˵Ѿܲˡ 
˵۱Ϊ¥иಡ̫̫ƢֳӲ˺üη͡ƽʱעЩ𷢳̫춯ˡ 
ϣ˵Ӧˡҵġ¾ӡȻЦǺǵȥ䳬ˡҳô˻ϽԿ˸绰Լʱ͵ص㣬ææسš 
廪԰ġϵȡԿʱһڴǰλϣǷƵġϻԿĸǰˣҪôһ쵽ģͷϵĹֱð 
ΪʧأԿЦ⿴ҡ 
ι轲ƾģû绰ҵùͷң 
绰Կüëһ˵ĵ绰˵ҺˣҪ˯ˡʲô绰Կ˵һ仰ʱһϣϵĿȱڵ˻ΣΧҲþȵĿ⿴ǡ˹ҸϽ˰֣ƵԿ¡ 
ҵĴүһҺòãһô軹Ѻ壿 
㣿ԿͷңĿأŸѲĹâұͷƤ飬ϵĺë 
аҲԡԿЦЦؿңͻȻץסҵֱ۾ߡ 
˳廷⿪ȥԽضԽţŪҲĻŻš 
ιʱ䲻ȥɽɣԿҲܹ죡 
ɽҰҲ´ΰɣ˺ߣҲ֪ڻشһˣˣ 
һʲôҲûа˼Ұˣιû˰ 
ȻҪûˣԿ˰ȫתͷؿңһϵ·Ҫˣֻ֡ 
ʱˣҾɵҲ֪Ҫڡһ£ҵͺˣͲ𣿣 
ҪģҲӦҰɣ˳ţһ֧־Ͱҵ˫̶ֹͷϣһֿ֧ʼҵƤ 
ԿһǳǲǣۻؼɣҧгݵЭ˭ԸԶ·أ 
ҪȥҰ칫ңԿʵ̾һ˵Ҳһˡ 
ģǶһ 
ˣɣŤͷ뿴ޣ 
죬ôܿأаȵһЦˣҲⰡ 
ҴӦˣͷſҵ֣ѵԼӵϣתͷεҵ· 
Ͳ㰡˵п㣬ʵҲô 
»˹ģԿѾûǰϷĺԽԽأϢڱǼ⣬ʣ쳣ȡ 
ûôֽˡָɳˣû󻬼 
ƨôҽקסϵĳ£ģĺʹ 
ⲻΪ𡭡ԿһңһּһָȥͷĺˮҵǱߣҲߵˣͷҵдòһ硭 
š 
 
죬ҽȥˡԿ̧ҵҵסĸ 
㡭㡭һʱçе֣ 
 
Կһҧļ磬Ȼһ¾ͳ˽ʹˣ 
Ǹ̲סˡסҵĴһذҵ壬һ 
֪ǲڵһڳԿĶȻᣬײȴӿҰҰļѣҧһļɶĶȥˣѪˡ 
23 
죬û°ɣԼ½ǱߵѪԿǵرסҡ 
һһȭ˹ȥ費㰡 
Цؽסҵȭͷˣţûʲôˣ˵꣬ΪҴϿӣղŲСˣһȥɣҩڷõĶСҪֵòˡЦţдšҺг⡯ֻôôǻǸ꣡ 
ʱֻˣԿùһǰ֣ 
֣ 
С죡Ķ跹ˣ 
֣ҡתͷԿҲңֻеۣ֣ҽ졭 
ˣˣϽɣû˵꣬־͹˵绰Ե̧ͷԿص̾˿ 
Բ𡣡Ҳ֪ʱ˵ʲô 
ˣû¶˰֣ȥɡ 
һ·ϣǶܳĬ 
Կһһ˵ġֻ֤Լﶼû׶ 
ûϵҲԿЦЦ֪ǲҵĴҸоЦеͳŪ죬ҽͽҪˣҲҼҰɣ˳Ұ衣𣿡һ仰Ȼʾ䣬ڶ 
áҲûشӦعͷŷ⣬衭 
ģǼûô£ԿڽЦЦүˡϴǿҲֻԺҪЩû˵ʲôĬ˰ɡ 
ͦŵֲԿҵġ⡯һζҧҼҲţ 
ߣţԿЦЦҵҲҪǹܵ˲УĿں֪ʵԼ۵ľСӡԿĴδԼҳƽġԱ˵һ仰ͽΪԼҽģԿԼҳġֻɵСԼô롣 
Կѳͣ¥£³ʱҲŷ۵ᣬԵҿԿʱסҡ 
ҪƵ·£üǡ 
û¶ֻһʱûվȣϹšһĵЦݣԿȻرסҵҪȸһȥϵҩ 
ˣˣ˵û¾û£ƿǰ˺ѵʹð亹 
㰡ôԿ߹סҵļ磬εҡҡͷðɣʲô¾͸Ҵ绰֪𣿡˵꣬ͷһ¡ 
ԿŭغǺЦû¶ôڣû˿ü 
ܲһģҷ˷ۣ߰ɣˡ 
ҵĻԿЦųҵͷҲͷػӿ֣ҲգعͷЦ˳죬ǵ˯ǰҴ绰ŶԿ˱ƣҵһۣͷԱߵˣ¥ 
ţŵ˵ζȴˣҿʼһֲõԤС 
ʲôҲûУתȥֻ豳ڴߣеĿֻżӴˡ 
̧ͷңҪ˵ʲôȴסˣӯӯ⡣ 
֣衣֪Ϊʲôһҽеһ˿ 
վҡһ߷Աߵӡ 
æվס˰֣ʲô˵ӻС£ 
£ŭ۵裬ʮˣʲôģŮѵ£һΪҵΪأû뵽Ǹ˸㵽һȥˣ 
䡯һ仰ȫӲˡȻղ¥ºԿľѵ 
С죬Ҳֽͽͣ˵еûʲôϵֻǴֶѣ˳εؿҡ 
һ˲䣬ҵľһʹԿϷʣƦЦݣʧε񡭡 
ǲûʲôΪʲôҪôŭָӵǣѵమһ˿ĻᶼûΪʲôҪһʼͷǣ 
С졭޺˫ۣôʹģҲ㡮Ķӡ 
裬మġǾһһ֪Ϊʲôʱҷ侲Ǵδйƽͷɡ 
㡪һƿ裬Ҳûһ˹ӣʮ꣬ôرǵ𣿾Ȼɳ˷׵һߵҵϥϣʹ˿˺ѿҸолҺ˳ 
֣ӰˣģǸı䲻˵ʵסеˮƽ˵˲ͬԣʲô캦ˣ 
㡪㻹Ҷ죡һŽһŵģصߵҵϣʹҲԽԽ 
Ӱסֱֵ 
ûû̵ˮֹס˳ 
ΪʲôΪʲôһҰңҲ޷½⡭ֻúðһˣ뾲غһѣǷʲôˣ 
ԣԣԣʱôŵѰ£ĨĨϵۣ߳˷䡣 
ڵϣڴڵشʹ޳ȴֻǱԼ̻ȥ 
ô£ҹĳʲôҪҪ˯̱ſίزסǸʵڶԲ𣡼е£ˣĲ˼ 
Բˣ֪֪вģӰҵϢô죿һҽԺǺüǧҩҪŮ˲סŭԽԽǸжһ˿ 
ûȰվҷסԱߵǽҧ˹ȥһͷЩףԼĪʮļŮվ⣬ȥ赲ضûУ 
㡪Ůŵصңʲô̬ȣ裬ôôûô̵ģ 
ô̵Ĳܣŭ˳عͷš 
ǡָҰ֣ǴĶģ֪֪Ҫģ𣿣 
㡭 
С죡׼ػȴסңԲ𣡶ԲҶӲ˵ 
ʲôв˵ǰ˵ҪһѧѧʰѧУôģ 
㡪 
С죡˻ȥתͷסЦԲ𣡶Բ𣡡 
ҸǣҵҩǺܹģôһֵ֣ûȥҩ֪֪ǧǮأ 
죡һʮĻȻ̧ͷؿԿȻվ¥м䣬ǼմѪİ׳£קһСڴԼɼƿӣǡҩӭǹػ񣬲֪ΪʲôղһֱǿסˮһӲ˳ 
Կػȴҭɤƺˣ¥ߵǰ 
ʲôԿ뱧סʱֲ嵽м䣬ɭ 
輱æסֱֵۡ 
Կ˿ǣֿ˿ңϵĴӣ֪ھʲô 
ιǸߵ»ûأ̶ٴҷŭתͷǸŮˣ˵˵ȥΪǮֱ˵Ҫٺˣ 
㡪԰˼ʲô̬ȣţҪȥѾίץǣǴҪҵ 
ۿתҪߣ輱æǰסλĶԲǲ˼С죬ǸصңҸ˵ʲôԿ֪ôģվǰһ󣬡ҪǰɣҰ㱨˵ţͳֻ˸绰 
棬ҡҪУ֪ͨܲε壬˵ִˡ֡š͹˵绰ϻʲôҪҪҪֺٰ͹绰Կģȴ͸Ī⣬˴ĵ׷ 
ǸŮ㶣ӦʱŭָԿ㡪ţ˵ת¥ 
׷ȥͱԿסˣû¶ģĸ 
迴һۣƿ֡ 
ҴӱקסԿ·סҵ֣š 
ֺݺݵصغһתݣҲȥ 
̧ͷԿһЦݣİɣڡ 
Ǹǰһҡڴϣվм䣬Կһӣסң¡ 
ҽס֣ͷҵļ磬ЦЦ̧ͷ裬ĸҺģҺܰҲܰңϣõϿɣͷϡ 
Ͽɣ֡ڡһվˣҪôϿǣ 
Աס֣𼤶Ӻú˵ 
ú˵ֺݺݵصǣ㿴ˣôú˵ 
֣վʲôֻǡȣȣһûסؿڴ 
죡Կסң˳ҵؿڡ 
С졭߹סңǵʡôˣǲǸղűĶˣ 
Կһ⻰ұڴϣ־Ҫҵ·Ҽæס֣ҡҡͷԿʱµĺۼϣҲð迴 
Կҵ˫ۿ˻תȥ绰ԼԼڽС硯 
С죬ǲĶڴͷʣҪȥҽԺɣ 
û¶ġס֣۽鵽һ˿ۺͲᡣ 
ӵġ 
ʱԿȥţ߽ɫɫװĸߴˣһ˿档 
ҧ˴Կæסҡ 
죬ôˣڶ̧ͷһǸžһǵ˲ǰ˭ 
˰뿪˵ЩʲôſһɧԿһɫ˳ȥ 
Կߵȥҡһʿپ˿Կ˵ 
ԴҲð绰ôˣ 
ܺڲί˸绰ǶȻ־ͽҹˡ˵ţϷʵЦЦΪǸ֣ 
!ûʲô£ǶԸһ£Կļ磬һͷʱƵЦЦȻſȥ 
ĸ¶࣬ǽȥǶ𣿡Կסңתͷ裬еʵ 
ҿһܾӣϽæ߹סҵֱۣ 
ṥ£ֲ鲻Ըص˵ͷ 
صԿңԿȰҰڴϣԸȥкҰ衣 
ôԿʱţص˿ 
İɣϢˡԿһͷԵϣŶԣ۰裡ЦЦͻȻʲô죬ұȥϴ裬ҩ˵žͰұԡҡ 
ʱҩһԱˡ 
û°ɣſڴԱ 
û¶˼ţ˵ĶˡԿԱ߽ңҿԱȻҩ䡣 
ôĶˣԱڴߣǵؿҡ 
ûʲôЩƤˣ㿴ɣԿǶϹģ˵ţҾϵ·̧ͷʱԼֵȵؿҡ 
㡪㲻㰡ԿϵıӰҹסЩñġˢһºˡ 
ǺǣߴԱϷʵЦʲôأһ𣿡ԱһӣƽڴϣĶߵˣ 
ϥǡѿֲѣ̧ͷԿؾҵĿš 
Ա˿ּһҵزͱͷҩóƿҩݸԿȷһЩƤˡ 
ԿӹҩͻȻžһԱһԿͷôҲƵȨԺֵ˵Լ 
磡ԿסͷԹؿԱһۣôظ 
ԱҲͷң죬˵Ұ̸᲻ϣ 
ʲôҾȵؿԱ 
үӹͷϣԿסҵԱ˵ 
үͷϣǿԴǱְԱͷʰҩ䣬Ҿȥ̸£סǱ߶Ͼˡ 
𣿡ҿ˿Աֿ˿ԿĶôĸĸ 
û⣡ԿԼظˣ뵱ûҽƣҲֻǰҴ˸ѣ 
һƿȥ㣡εЦЦʲôʱˣ棿 
ЦˡԿƤЦֲ˹ҲϲһҪ˵ӡ 
رסңϸϡ 
24 
ڶʱѾˡһʮ࣬æȫᱳʹģ˼ζεԱ˯øһԿ 
ιˣ 
졭Կ˸ۣôˣ 
ҹȥ衣 
ŶԣԿڡ۰軹Ŷæ˴ЪŰɣȥˡ 
Կ߳ңþȫҧЬû߳䣬Կͳææ˻ˣ죬ˣ 
һæֽıʼ 
С죬ҺȻȥˡ 
ЩվȣԿϽסңԲ죬ҵĴҪ˯̫ 
¡ƿסԱߵſ 
죬Կǰסңң㲻ڼңһֱ˯ãò׻ˣһɣ͡ 
Կ˵ˣĴعͷУֹס˳Ϊɶϰޡ 
 
Կʲôˡ 
죬һֱģ˺üε绰û˽ӣֻҲˡ 
ԿȥϰˣҸϽһ绰 
磬ң졣 
찡Ķȥˣ趼ȥˣ㻹ͷһŭ 
衭ôˣһ󾪻ţһ򲻴ô᣿ 
ֲˣϽɣ 
磬ҽԺ𣿡ҲûҼæ·Ǯš 
ԣ˷ɻҴ绰ȥſڽ㡣˵꣬͹˵绰 
¥һȥ׶Һһһ˷ɻҸϽƱڵǻڵţϰµģǧ£Ҫҡ 
ô찡 
侯ҽԺſڣѾվǶˡ侯ҽԺ䶾﹤ģͷȥҽԺβһˡ 
磬קסҵֱۣ첽¥ȥҲǺǸֳܣˣ͵ҽԺʱͽ˼ҡ˵ͣң򵥵˵貱иѪܺϸ̫ѪҺ䲻ԣпܳΪֲˡԺ׼裡ݺݵѵҡ 
ţҲġ˵仰ʱеģܡ 
˲԰ڲϣָߣһȥѲӲ 
ţллˣ硣ùڴߣ翴ңε̾һ峺Ŀ£صͷ 
ס֣ϲӣǰЦݣСʱÿθ˴ܣһߴңһᣬϸΪҩ 
ͷֹס 
С졭ֶ˶̧ͷҡ 
衭ϿʼʹޣԲ𡭡Բ𡭡 
ɵӡҵͷеĿﾾһš 
ԣҾ˵ǰ£֪һͷ 
С죬Ǹˡ迴ңֹһҪһ𣿡ʻСأִһЩκѡ 
Ҳҿ۾ֻս֣衭ҡ 
Ҫһ𣬾͡һɡҾȵ̧ͷ裬Ǳ߶˵ӴˡѾǰˡ˵ҿ죬ѹᡭ 
衭ϣһѱס 
С죬ҿʱǱؼˡ֣ûһ˵ţһᣬȴץסҵ·ɣ 
ʹرۣס財壬оһһ³ԽԽ䡭 
ҽԺͷǰˡ·ϣԿ˵绰죬ôûڼң 
䡣 
պãʲô䣡ϽԿ͸𱸺͵ǡ 
ţھͻȥûػҾ͹˵绰̧ͷʱǰһƬģΧ˽ԭԼѾ桭 
Կû㣬ҵҪôȥ 
صæ˼죬Ѹð¶ˡҿʼҺԿ⣬ЩǱҪģǶǸһ衣ֻû뵽ô졭 
ţﾲĵأΪûˣȴؿ˷޴ɳϣԿվشǰͷ̡ 
˷ƿңסصɫһӣ͸𱸺ͱӡ 
ԼԼ֪ʲô 
ԿһǸˣؿϣԶסӰ 
ҡһԿ߷˲輸ס˷ƣԿ˵侲һ㣬Ҳʲôֻ֮תͷҵȴô¡ 
֮ʲô֮ԿЦţѻں͵תˣǰҪ𣿣Կһһң㻹֪ɣλرĺǺ£ȫˣ 
ԭˣҿԿȻѾ֪ˣҲûʲô˵ġǷְɡ 
㡪Կۣ˵ڵϡ 
Կ˷ƸϽܹסԿ侲㣡عͷң죬ʲô˼úõ˵ʲô֣ԿĶԲˣ 
ҿǰˣһЦûжԲңҶԲ 
㡪סҵ죬Ǹĸ˷ǼҲԣһһ𣿣 
ǣңҲΪԿҰ衣һƿһ 
ΪǲҪңҾôûλԿң˷ŭһɱƭͱѵĲʡ 
Բ𡭡ΪͲѹ𣿣 
죬ǿ취˷סңȸԿһǱߵĥ⼸Һͺôġ 
Һǲһƿ֡˷ƿΪ˺ҳߣԼĸĸϾϵңСҲ۹޶ﳤĺӣҿ̫̫࣬࣬عͷŷ֣ԶᱳԼԶԹ޻ڵԼߵģֻиĸ 
վǰԨʱǸĸһһΰҿԲҪԼҲܲҪǡ 
죬ǻкܶİ취ֻзһ·ߵߣԼ룬ԿãһһⰮ㣬Ӳմǲݡ 
԰Ϊô¡˷ƽºĻ 
Ϊʲôëˡ 
 
ԲסȰ˵ҺԿûȥ 
ҿԿҲңķŭͲʣٵڵʧƽһһΣԽԽ䡭 
죬Ҫҷ֣ԿƿվǰûκǺ޸ҵĿʼʹ 
תصͷս˫ȭסԼ 
ءһԿԱߵĲ죡ΪԿûͲ𣿡һعͷҪ߳ţ㳹ˣ 
ŭңȭͷϵѪҺص䵽ϡ 
Կǵؿȴǰһ 
һرۣҧתȥ 
˵ţŷѾʪˣһԭָѪ 
صû죬͸˵绰 
죬ԿȥŦԼˡ 
Ϣð죬Ҷ 
죿 
֪ˡεؿЦһΣߵ˾ͷ 
ʲô¼ǵøҴ绰ΪԸ 
֪ˡ 
ϵ绰תͷҵƻ˼˵ÿһյ¶һȺˡҲһںڰҹΪҵȼһյƣҲʧԶǵûؼҵ· 
ڣʲôʧȥˡ 
25-26 
һ 
һι˾ҵһݹ˾ϰǴѧģűרҵǡʹϵ 
˾Сܴ󣬹ҲľִԱҲ򡣿λϰѧʹϵȷ˷˲š 
죬ϴȥK裬ϰͣȥӭ߹ǻƲġ㡯ӨеȣΪ˷ǳ飬Ƕ½ְԱ˾¶ϲ 
ȴСĵ 
ְôһˣս˾ʱܵΪûвһΪľ֣ͻش㡣ʱս˾ûʲô˼ʹϵ˾ֶȶΡ֪ľֻеݴְһ·ˣΪٴȥֻԽԽѡ 
Өôһˣȥһ˾һλСñˡңŮбóһ֮ʱûʲôͻְеľʱûԱֵ֮ġ 
ˣ¡ЦܾҿʼʰϵĶ 
ŶӨЦЦǲԼǸСŮѣ 
ŮѾŮѣϰӸСӰеʧЦΪʲô˾˶ΪСŮѡ 
˼ҸǽСҳˮġӨǴ˻Ͳһ١ 
ǣϽЦϿǧǰ˵Ƥ 
Ǻǣ֪ˡӨЦЦˣҲҪȥʰʰˡһϰ˵СԼˣ 
лˣ㣡 
ϰ壿ҲȥΪ 
ǰҴ绰˵ԿˣԷһģһִ磬మϴ飬ʮСʱ˼ŷҶҲʱ䣬ǾȻСʱģ 
ڵ绰ͷԿ˸ѪͷֻεسһЦ 
Уޱȳأֻдںܸоڼ 
λԿٴγǰڿԭһĶֻҵĻѡ 
˵İݺ޵ģԿôִŵˣֻǵ˼ɣ 
ңʧˡ 
վڻſڣҵȼһ̣ǰҲԿȥһ˻ʱĥ˯׼ǱߡҰս˵ЦʱǹƦһ׶ĵĴʹ 
죡ޱ˹ÿι仪㶼ȣ˵죬ǰסҵֱۣ㿴Ҹһë£ǳɫģһϲɫ 
ǳɫɫԿϲɫкɫɫ¹һ㶼ɫ 
ţܲҶЦЦӹϵë£֯ĴǰԼҲԿë¡̫ϲëº͵ӣš졯Цʱı顭 
ȥĶԷޱϵĶŽͷңЦţô 
áҰϨӽͲ 
Կϲ棬˵ڹǼζˣóԡ 
֪Ϊʲôֿ֮ĵεηˡ 
죬ҶĳȥþˣһûУޱòӲض 
ǱһʥǰϣٷУˣһoffer·ݣе·ݲõofferϸϸΪ͡ 
Һޱڹ˾ʶģʱѧѯǹ˾ţѧͶҵϰܾҵͷԣĶǮ׬Ķ 
ôҪ߲ˣҲҹʱ򣡡ޱҧ´ü 
ʹڿʼҹƼźԼ鶼ڰдĳɼõofferӦû⡣鷳ǩֻ֤Ҫõ㣬okˡҷµ棬ԱߵơƺһڣcoronaԿϲӡ 
ѧǸ߷ӣҰޱ죬ӣɵеЦǲң㲻ԸңĴС㣬Ҫ棬ҪнˮߣԸԼȥܵλƤ˵ûӦƸ 
һġУ̤̤ʵʵ˵м 
ˣһЦƯ崿ɲʱųĿĹʡϵʵֻҰҲСְԱһ̤ѡŮˣĵطǶˡⳡУҲվڳ⣬Ҳῴô 
С죬ôôӹϵİЦӯӯվһߣǲֺޱȥԼˣ 
һЬصһͷͳ̣׼ȼȴȥٳ̣һҪҪˣ 
Ц˹֣ҲС 
ؿһۣ̾һת뿪 
С죬ߣ㻹ڰޱĴѧ 
ԡɳϣʶתŵƵ 
Ҫȥһ𣿡ĵؿҡ 
Եɡҵһ̻ң㲻ǳ˵һÿԵ𣿡 
ǡޱŮôãҪȥˣܿ𣿡 
תͷ裬ʧЦΪڸһǿӣѧУſͣôСŽѡӣΪܰȥÿˢҲرǣҲСԸУŮˣʱôʵġ 
ӴŮ˾ü𱸵ؿҡ 
ʶԼ˵ϽЦ裬Ҳ˵еŮ˶Ľ£һŮȨ˶ʵӵߡСƽΰҲİ 
ҵĻûذһۣޱҪˣڣ 
ҪͲҪ¡һ̣飬ǿ 
迴ңͻȻ۹ͷ̾һʲôҲû˵ 
ϣſڴǰ̡ŽӸʧһ߹Ѵˣֺ 
Ϩ̣߹ȥ׾ƣ֣㻹ݵҩƺȰɣ˵ܲ 
ϰζƱһڡ 
ϰˣ̾ƲȾţ岻ãϲǻһ쵽š֮𣿡 
ҵ㻵𣿣ֺݺݵصһۣһҽԺĴҺĻ࣡𱸵Ŀ£ʲôҲ˵ˣֻ֪ͷƾơ 
һӾ 
ǰҽԺҺ軹ΪҪ׷ͺڷˡ 
ǰӦԿǻɡ 
֣ˣһθ𣿣ȥ̣˭֪鵽Ŀ⣬Ͻ˻ 
С졭㡭˵ʲôֶ˶٣㻹Ǹеİɡ 
ˡҵͷһ̣ȼоƽ 
ҵĻֳĬˣС졭ް𣿡 
ҳЦЦģģôޣоԼЩɵ̾һԲ𡭡 
С죬㻹ǵô꺮٣˵Ժ󲻻Ҫӵ𣿡 
ҵ˵ͷʵʱ̽̽Ŀڷ磬Ϊҵᱻ֪ 
ʱ˵㣬ֻ費ûӱؿңͻȻս˾ƱͻȻ˵ҪһҪôܣ 
̧ͷһۣ֣¶ȥˡ 
Ĺȥ𣿡ַ¾Ʊһһݣɫһһ԰ף㵱Һûﰡص̾һǵĶΪҺ費ϣֵ𣿣ǡԿˡּˣ̫񡭡̫ԵһҲȡˣԿġ 
˰ֵĻҵ̲ϣ֣Ŀô˵Ů̫ʵˣŮ޹ȥԿġ 
Ҫʲô˼һϣˢһ¾ͺˡ 
ҲƵشЦԭڰֵĹһֱΪۼҪϱģͻȻ˼ŮеԽܣ 
ˣҲܲˣȢҲãҲá˵仰ʱһֱգԼŰɣ˵꣬վ׼뿪 
Ҽæס֣֣лл㣡 
һͷϣСӶһĿˣܲЭ𣿣ѵؿԸĥ˵֣꣬߳˷䡣 
ŰֵıӰͻȻǾ仰¸ĸġĺӵ۰Լİ衣 
26 
ޱǩ֤ȻˣҺұк·¼¹ѧǱ߸ĽѧȻ࣬СϹһĻӦҲҪǮˡ 
һ죬˾˼ȥޱҲɿˣǱ߿һСʱſһ˰ͷ 
󲻵ѣ˵Сޱһ𣿡 
㶣ת˰죬ͷõɣͷӡһǡ̧ͷʱޱŴ۾ȵؿңꡯһЦˣ죬ôǵһҶͷˣ 
ҪסҰЦЦϵӵݸͻȻޱסҵ°ڣޱ˵죬һ۾ͽ飡 
ҳͷЦ˵˵ɡСŮĵġ 
ޱ߽ǻڣͻȻе˸Уһ߳ŵŮ֪ԼҪĵʲô 
ص˾ʱ¥ϰʮüˣĻôáһμʱΪģأΪĺõøԿһƴֳü߸ԣǺ״·Ʒζˡ 
죬ŮˣЦŴȤֻĿмܡ 
šصһͷһ߽˵ݡ˵ʵҲԸ󵥶˴һռΪѹȸľսӦƸʱԵʱҵ۹ѹڿʲô˲šڿһޱ꣬ޱˣѵҵݴְŵʱˣ 
¥ˣҸ߳ȥȴסˣң˵죬㲻ôңҰǽԸġ˵꣬ɿ֣˳ȥ 
ԽӲıӰͻȻһִӦǼįġ 
µף˾֯Աȥ˾կΣϰĹ涨ԴһȫȻǰҰˣҵļ磬˵һ룡Ҳɵ÷˷ۣʲô𣿣 
Ůһȥϣһװ֣ЦСѵĿɰŮϲòˣ˵ѲСû裬ǰۡҲ䲻ͲҰɶӣСѼŮҡͷЦҪԿһͺˣ 
ȥ·ϣ󻥻ͨŵַһضҪѼѹ͡ҿüһ 
ϰ赽֪֪Լɶ 
صңƿ̨֣ϳҲžߵ¡ 
˲ءԼһƣҲҵһ 
šҵͷаɣ 
ŮҲͦɰġ 
šֵͷ̫ 
ҪҪ 
ۡһڿȫ˳֣˵ʲô 
˵ʲôˣȽΪҿ˼һ·϶Һ裡˵ˣѾиŮˣҺҲûӱ 
ҾȵصŰ֣˵Ӣ㻹ɾˣ֣Ĺ۵Ҳת߯˵㣬ҲöӦӦɣ 
㻹ҪʲôӦֿӶˣͻȻ֪뵽ʲôֵͷ̾˿֪㻹Կǡ˼Ҳ𣿰뵱ϣǷֿһʱ䣬侲룬Ҳ˳ĥĥԿſԵָ˵ʲôȥʲôˡ 
Űεӣļ磬֣ⶼԵ֣ҺԿû 
С죬財˺ܳһʱ䣬ж︣ЩҲܲˡ˵ţص̾˿ҺҲˣֻһҺͺֵģûʲô󡭡 
ˣ֡㱣֤Ժһúùӣ̣Ը 
ֿңЦˣһɵЦݡ 
ޱȥ꣬ͷһ»E-mailżҲ绰ӵ¿ʼѶȫˡ˵ŮӹⲻףⲻҸ˿˵⻰ʱҲԱߣ̾˿Ҳû˵ʲô 
ӾկŮٲȻǼҵĳͣĩ͹ٷԡĸ˫ȥġѡһѱһظҰ˵һ飬ֶĺøгֱû¾ȥ㡣 
ڶСѼѵĳ谮ҲĬĴڡ 
ֻʣңе̾Σ 
Ϊʲôûʵҵأ 
죬һȥȥ׼׼ǩõļݸңҴ㶵վԭأôˣ 
ûû¶ҽӹļԥһ£ܲȥ𣿡 
ңĿһֱĸо죬ȥ˸̸ЩĿ⣬һǱ߿ֹ˾ܶҪﻮϣܹȥҡ 
ĿȻί񣬵Ҹеһ档ͻȻһһ˽ˣΪû˾ľοûκβ֮ 
Ǹ̾һļİ칫ҡ 
ϻؼңؿվǼ¥¡߹ȥݸһֽǸģһѴǱߴƫ˵ͦЧġ꣬Ҳ֪ģСϣһֱҺͰָеͷۡ 
лˣӹҳмЦЦ 
졭סҵֱۣǱ߶Ҫ治ȥΪѵüЦļ磬ˣǮҹΣﲻȥ 
תͷңе㻳ɣģ 
ģסļ磬ȥɣ컹߶Ķأ 
ĸЩ𣿡 
 
 
һѣҲһصˡȻĥˣֻжأ 
 
27 
Ѿ˴̹ǵĺ磬ɽķҶú˰ɣ 
һ̸˺͹õĿȥ˼ľưɡһμǻ˵һĿ¿޵أưʿǶʱó޺ͼʵĿ⿴ҡεЦŴȤ֪˻Ҹжأ 
˵ԿһǰˣعǷõŮǸͻһˣһĸ߲СP۾ͷˣ 
˵ߵļֱ֪֡ΪʲôѾܹƽ˵ԿˣҲʱܹһСǾԣһжȥġ 
󣬴ȥľưɣȥ𣿡һμʱͺЦһذһŪƤٺ񶼲˼ˡͷңһŮ˿˸GAYɣǲе㡭е⣿⻰̲סЦ˵ȥGAYɣﰳһ½ 
ҰЩһ飬ȥɣڴϣͷҲû̧ε̾˿ë̫ˣҲŵ㡣 
Կףš 
ҺסھƵı׼ͬǱˣγ˳Ըļҡ 
Ctait˽ŸһִܹŮһֱԼصķ CtaitĿȻ࣬һЩͣദҲǳ졣 
߽ưɣҸоһɲѰգ̫ˡ 
תͷȻڴ߷һˣһϤףȻǵһ۾ȺпԿ 
ɫг£һּһ̣һִԱһкļϡҿǸкǵ˵ʲôЦˡ 
ֻȻа˵Цһ˲ҵۣ񱻸סʲô˺ 
û°ɣϸַסңͷһд͵ǣԲҲ֪ǽ 
ѽⲻ𣿣һʮĻ̧ͷһЦǺǵ˹ 
ź꣡ 
ɲǼ䣬ҸеĿͶסϣһϤȵĿҵȫӲҲס֣סᡮһԼˡ 
죬þòôźǰסҵֱۣȥ 
ƿŲȴסһĵЦݣǣ֣ź˹ȥ 
ϵˣᵽʲôﻻƣѷǡ 
ǰרҵλãѾˡˡҺԿһţôİô롭 
ҵڽŪее䡭 
һ˿һĺ⣬Ҳôۡ 
ҵһTEQUILAмسһЦͷ£Һͨʺȫģƽ 
죬˷ƵͬѧϾʶɣźΪǽšкҽʱһ˿ȣӳЦˣúԿı䣡 
ȻһԶ 
ԵͷŪϵľƱûκα飬˷ƳǸȻһЦ 
ӵսҵ֣ȴȻЦĶ顣 
áǸкͷ⣬ֶԿ΢΢ЦЦ 
ʱΧϵıǾ֣ 
죬ôתͷʻǰ棬ҵôϡȷһӲˬʵˣ 
شȴ˻ȥǽôˣ˵æ𣿡 
֪ΪʲôĻһһƤȳǽź궼ۡ 
Һȥ˽ָǰ¸ˣǳףһ¡Կؿңסк֣صʮָһ԰׽ָŴ۵ĹâһѲ̵ĵҵ 
[죬һԽָɣCARTIERԶǿԸ˵Ҫʿġ]˷ܵڴĿ⣬·һ 
һֹסǱߵЦݣҲ֪ڳŪԼڳŪˡ 
ϲˡԼе˿̵ıжôѿͽӲ治̵תͷ 
Ѿڼô󶨾ˣλŪȥԿؿҵǱŵ⣬ǸʱĻңһ켼񲻿ܣֻͶ·ˡԿ§סкܵؿһкȻΣϵЦҸġ 
ҲǴ۵ġ 
죡סҵֱۣһ˿ֻţҲ̡վ 
ҿԿôЦš 
[죬Ժôɡں߸һľݣ쿴Ҷ쿴ѩҪı¯޵ĵ̺ÿ챧㣬ճ䡭ֱԶ] 
ǸˡӲվǰһ˫ȴľˣۿҪڵأһůĻסҡ 
󣡡ڶ̧ͷһһǵӺȻ 
ôˣվȣȻĵֻסҵ 
е㲻ȻؾƵɣһסҵ֡ 
ƿЦЦˣһʱûվȶѣʲôСֵģתͷ󣬡ǻȥɡ 
ȻסҵֱۣԿһʲôҲû˵뿪˾ưɡ 
صƵ꣬ҵһˮɳϣأĬš 
еĲͻȻһĳ嶯뿴ǾӨƬɫѪ 
еͷ޿ҪʱͷһеĲ䵽ϡ 
֣סҵļ磬죬޾Ϳްɣ˲ûġ 
᣿ 
ǣΪԿ𣿲ֵáô룬ӿˮȴһһɳϡ 
סԼ۾󣬽Һ𣿡 
 
֪Լ˵ʲô𣿡 
֪֣תͷ㣬ҲǱˡ 
ҵĻݺݵصңѲĹâ̾һ죬ǸˣǲܾκͼңĪЦЦ 
ҲЦˣסߵߣʼϵ·ȥƤʱץסҵ֣ˣһ˿̧ͷĿ⻹Ǻǰһֻǹĺй¶ 
ʧõķҸˡҵ̫ļ䣬ջضһЦҿеǺ侲ʧȡ֮Ũҵ 
죬ϣ㲻ҪڡݷＷ仰һѰҰڴϡסҵ˫ʱҸܵ˲һϢͲһζ 
ѹϵѲǹȥǸˣЩӲͿܡֺңҵ塣̧ͷʱЩ˵İȻǷֿġ 
 
죬û°ɣͣ¶ǵؿҡ 
ҧе˺ѵʹδȻ޷Ľ롣뵽Լĳɵ̲סǱ߳Цݡ 
ҪôЦÿǰȻʪͷסҵĴһġ 
ҽرסͻȻ崫һʹ֪ϵѾҡ˿̣Ҳظоǰ˲Կ 
߳һ̣۽Ǳ߻̵ΣԭǷɣôʲôֵأ 
28 
ðɣظҵͷǵʵ 
ſڴϣоŨŨıˣ·ҪԼһ㡭 
󣬽ȥķ𣿡֪Լ仰Щ֣ʱ˿̣һ˾һ 
ߴ̾Ϣһ˴ȥǰ̨ٿһ䷿ʲô¾͸Ҵ绰 
·ǰΪҸ˱ӡ 
ָֻ˼ž忪ʼ̲סʧʹ࣬ίеĸɽӿս˱Ʋסطʹʲôطˣʲô 
ȥĻһһ֣˷̵ǣȻһһΣһǻͬѡĴ 
֪ʶʼģƣرۣʼƺһĨϤӰڴͷ 
ЩݣоʲôѹϣѾۣǰӷ·俴Կ 
ͻȻͷƤһʹʹĽһٴ۾׼ʱȻǰ˲Կ˭ 
㡭Ҿȵص˵һ仰 
ǰЦţŨŨĺ⣬죬ģ˵ҪТ𣿣ôָ˸ˣһ˵ţ˫һ»ûҷӦһѷֿҵ˫ȡ 
ҾֵؿԿͳȻ͵ķסҵ塣 
㡭ҷκʹһ㾢 
--׶Ĵ̹ǰ˺ѵʹҷԿ㶣뵽ʲôȫȼŭ 
Ȼ棡ҶһֱСأԿסҵͷŭţʵ׿ʼŤ 
ȫ־ţұܵȥץͷ̨ƣԿͷȥȴס 
''һԼͷѵ亹Ӷش䵽ϡ 
Կظҵӣ죬ΪʲôͲ˳أһ˵ţ˫һ»ôϸ΢Ͷˡ 
--Կץסҵ˫ȣѹߣһҸеһʪȵҺǵĽ 
죬ҵģһֱǡôñءԿģÿ˵һ䣬ҵȫеǵĺ䡭 
֪ԿԼϷй˶ٴΣÿζʹоѣʹιȥƺеԿָҵĲӣսۣ˾죬ĲԶһ𡭡 
ʱԼڰɫĲϣԱڴߵϣҵ֡ 
оôۣɿҵ֣ҵĶͷ 
û¡Ҳ֪ʲôı 
ߴԱ̾Ϣ죬ԲǸ뿪ưʱҸɸϵ C'taitʶǿǹõĸƵİɣҵĸͬѧ 
ԭˣһЦֲԿҵƵ̫СˣǵĹϵ̫㣿 
ֻԿһ£û뵽ҹȥ㡣Ҳû뵽ᡭᡭǾ仰Աû˵ڡ 
תͷԱʹεɫ֯ţҵҽԺɣ 
˵ͷ 
ҲǣԿǸʱѾȫɥʧˣֻһ 
죬Կ𣿡ԱʻСġ 
Ļתͷ⣬ԿǸкضЦʱеǺ 
ǣǺڣʣʹ࣬ 
ޣôܺأͷβӱܡ 
̾һԱǲԿġ 
ǡ㻹ܺһ𣿡Աһ˿Ͳȷ 
'һ'ҳĬˡЩ鷢ˣôµٻصǰ 
죬ʵԿȥҹüΣÿζһŮһûǹ㡭 
ϵݾͺˣԱӲǰһ¡סԺڼ䣬˼ΣÿζǳææûӣֳææˡüսݵӣһֲõԤС 
ǲǳʲôˣԱӦҿԳԺʱҸϽߵҽԺſʱͿ 
һС鷳ԥһ£ǻشң˾עտʼͦ˳ģҵ˴֪ͨǣһЩ׼֤飬֪ôģʯһһŶûˡȥֺüΣԷ˵üԷеѡСܸոҴ˵绰˵ǱΪ֤⣬һ飬ҪһݻӰۡ 
ӰۣҪ𣿡ǰôû˵ 
֪һϣ£Ρ 
óһ̵ȼҲ֪ʱ˵ʲôźá 
صƵ꣬Ϣһ£һ·ʹȥ¹˾Сǰõϵݸңҿ˰죬һϣóһۣ 
˹Ϊǣ 
ڶ죬ҺСȥһˣǱߵ̸һ磬ԷһֱڴۣŪǱһ 
ϣΪ³ȥӦҹϵˡ 
վڴǰóֻŪ˰죬ǾԱ绰˭֪ϢȻ'ûͣ' 
̲סЦЦôԱԿʼֵأ 
ҽԺ˵Ǿ仰죬һϣһ𡭡 
29 
Կ 
ź꣬ǸôˣҰơƵݸźͰ棬̯ϡ 
 ƬľưɣҿҲġ 
ȣΪǸأźһ̵ȼϸݸһݹֻǿЦ˵'Ҫôл'Ͼ͸һؼˡ˵ţѵúҲ¶һ˿̵ЦݣҪһ㣬һʼô׺ˣҲڣڡ 
ʧѹӣҲĵһͷˣСҪܸϰµ𣿣Ҳе㱾ˣ 
źҵĻһĨεЦݣԿ˵鵽ʲôء 
飬ʲôأ 
ȥ·ϣһֱ˼źʵ⡣˵ǼϷԵģйһϷ 
Ҽǵһݵ鱨棬˵ĸоͬеĶѧɷ֣Լصйֻѧɷܹ˾񿺷ܣУ޴Ҳ˵ֻһѧӦѣѧӦ֪άֶ೤ʱ䡣 
ĻһܺõӡȻϼ쵼ܵģȴĻ顣û꣬ĥˡŰֵĹԽԽߣŮҲԽԽࡣҲһҵļУ߾ֹλ''Сʱʸ磺ΪʲôأңΪ˸һȶĳɳ仰ǳЦеʱƭĻԱκҪˡһ˼ʼ''ʾҵгʧˡ 
صңƳϵԿס 
ǸкİɣͦµС 
ԿףҵɳϣǸкһμʱоǳرſ㣬ƫƫڶۣһԺ챦ʯĶѪһ졣ſɫзȴһ˫ľѥΪƽ˼ա 
죬һìȴҲгк 
޿ɷϣұס˵壬ɫֻǿϧһˡ 
ˣͺˡΪҽһȢһͻݵӣ 
ƸȨƲҪģʲôûһ'' 
Amicus PlatoAmicus Aristotlesed Magis Amicus VERITAS.ͼΪѣʿΪѣҪΪѣ 
ǳĻǹУѵΪvisiting researchġʵԼףҲ㣬ֻǱиĻѡ 
ѡǹó׷Ŀγָ̣ʦһλ̨ˣΪHenry SteinerµĵӣԶHuman Rights ProgramȤֻǲ֪'Ȥ'Ϊ뻹ǽǮȨ 
֮ǰ֮ӣΧת֮ҲףԸʲôҲǣ 
ѧԺ'ʦҡ'ѧĽڣķѧõǱû顣ᣬΪǣ䣬ΪȻǫ飬ʴȣǱʣ˷̣˷̵ҵָʦ˵Ǹ߸ӵܺлһɺ⡣˵йĸܶģ˵ûиɣ̤ȨÿһεpresentationҪưһ䣺 
裬Ҵδܹ 
죬ڹڣͰȥˣ 
Ҳ˵ˣ'' 
ѵôˣʲ 
 
ҳĬˣǰһŮʦһѣ˰·ǸŮˣåв˼䣬˵'ѵ'Һ͸綼ΪΪܣӴԺҲˡҲ֪ 
Կѧɵģ'Ĺ涨Ϊ'ǵ²⣬㲻ȥǿûȨοҲ˵ˣְƫڷѧԺǺġ 
̲£ΪʲôҪҵݾͷҵһУŬûκ˿ǰϴѧʱҲһѣϰߺѲ죬ʱܴпһɷ߷߲ƽԹޣֺһˮȫˡԣЩν''ѧõ'ӵ''̫ү'ơ 
ҵ߾ֻЩѣҸհүֻõĸǶ 
˲üƽЩģҵĺܿյ 
Ҳ֪˵ʲôҲϰߺ̬ȵ⡣Կûȥݹ˰ɣܴɫɫ˶УûƬҶͬģҲû˵˼һµġĹ۵ΪͬǵĴڣӲһˡй˳˵''ͷһѵڸտʼΥ㣬ϽǺѣ༸ξͺˡ 
ˣ 
¿ˮģֻҵĽѡ˵Ȼеߣ˸ͿԺĻػڵΣֻүĽѣĥĥɣҲľ飬ΪֵȥƷζ 
ˣˡ벻ͨ´ξͲҪ˵⡣ 
İĶȥˣ 
ߣҳһ̣ȼ 
ﲻ£ȴڹڸ¶ǣ̣̰Ĺ¡һ͵ĳߣ÷£꼶꼶أʵ֮䣬Ǿѡ˺--ʦ 
Ҳɣ֪ʲôʱʼߵͬѧˣĻǴСһֵܡȻ緢ȻͶʼɵĴ磬ȴĮľˡҲٺ͸Լ''Ϊֻ'Ц'֡ 
ҲĺܿЦ 
'ԼĿǱԼ档·ҲͬɿΪ˲Ϊıɱܺߣÿ˾ͱͬ⣬һԼıɱ͵óԶǷˣΪʹȫķǿԼٶԼûԸϽʼܡ'--Լ 
ڷJurisprudenceʱԼǱضһ飬оҲʹңйΪʲôȡ̣ụ̂ΰҲйá 
Ҹйǲȡ̵ģ˵йΰõ⣬ΪƶȺͽṹйϵйĿǰƶԽԽռ˿ڵĺܴв׼٣϶ǵ˰ƶв׼ռ˿ڵľḣƶȽȫȻʾˣ̲¡ 
ٴθ˱⣬һ˹ѴѧۼǨ̨壬Ļˡ 
ҲǷйɣҴʷĻףΣãṹͳѧ׳һ١й''ʵʱŷ޻ԭʼʱڣǻһƬĵأ 
ûϵҵӢһ˵ôϾҾܾμnegotiation workshopʱĽڣλһΪڴ½ѧ֮ϵ'ʦ'ȫɵסˣΧͬѧһƬҵ 
Ҳ֪Ǹÿ޻ǸЦȷʵ˵ĵط 
ҲΪݽҽ˷ѧԺĵһλ--Allen, йǳȤпҲֻйƬгʹѵĳƱڵᣬнˮȡѧλΪ˳ɾ͵ڷɽ磬͵λǱ''Ҫʵʡ 
Ķˣֻᣬ顣 
죬ҽôҿһֱĻŵģʵ̲ȥˣǵ͹ң 
ܰ˵úܰ 
ģ֪ΪʲôʱҵΪܵ˵ϿɺǺܸˣеᣬǵһΣҵеһӵ'Լĳɾ'ѹôúҵһ˿ġ 
Կĺ˲ĻΪԼĹұ绤¸ңֵΪ㽾 
ˣʲôʱҲѧҵƨˣоԼۿеʪûԼңԿҲһǴԺҺǸ˵ˮˡ 
ˣ 
ʡʡɣʲôʱ¹''֣ӳڶ֪ôд 
ʵҴӺǰ˵ˣȥ''²࣬ǲҪȥ'̫'Ǹ쵰ʦ㵱ںˣҪϣǶõĻػҪòɵӰԼ'ʹ߿'仰ɣ 
Ϊʹ𣿡 
ᡣΪһˬͲ˵죬ҹɧŵ绰Һ''Ϊһƣ 
ģ 
ѾҪԱߣһúʰ㣡 
費Ըȥɣ 
 
ϲô죬óĬʱӲϻҪʱü仰éٿǰĵ·أ'ʱ'ռеĳλãΪһϰߡ 
ϰȥȥں뷨̫ر˵۹⣬ΪܸоһԼһ𣬾ȫ綼վԼĶҲǹµġ 
λ'ʦ'ߣԿŮ˵ûɽ'֤'ץѱһ޵ 
ڲʿٴ࣬ʧȥţؽģѺ۵ƳƬҾŰƽҲͽ沨ҵȴԼƼһ̡ 
͹ȵʱڣһ˹ֻûгЦҵ''''صķʽҡ 
δҿ'ϣ' 
عǰҸܵδŷ֣Ůˣǰʲôá֪Ϊʲôڿž͸ŰֽһҶˣܸҡ˵Ƿԭ޷ͨ˵ģ֪˵ģҲסǰڲٷԼˡҲܰ࣬ܳª̣ܲ飬ȻΪҲǹ¾սҵĿֺҸǴеõԼƽĸ壬һУֻһߣһϷ 
˷ɻҰ񽻸˽㣬ؼң˳ȥšһѧԺ· 
죬һˡ 
ҲǸḡǳֻ֪̼ͥͱľʧߣһΣһĿ࿴ΪҶ 
ѡ''ǽλãǶصе˷ܺڴҲе㺦¡ 
ҿɵĲ߽Ǳ߹޵Цʱ֪ΪʲôƽͻȻ 
ߵǰע⵽׽ӣһڰƯϣͻȻ¸һҲźۼصͷԼΡٴ̧ͷʱҿſ͵ӣЦ˵ 
죬һˡ 
˵'ĵͼ'ŵͼϿܻи׵Ĭĸ׵ᣬʦţһУǵͷһѻǱʶϣ"ͼ" ˵Һ˺ããʱ飬ҲôĪˡ 
30 
˺ˣҲȲԼ 
Ҫ߳ţ㳹ˣ 
ȥıӰҸеԼڼ˺˷ƣҴеĶ˿ܼзڵŭ˺ѷεʹĪģδĿֻš 
ڶ磬ͽͻˡؿһۣʲôҲû˵ҵĻգ˰Ҽ˷ɻ 
ң˽ģҲ˽ġҲ˽ǡ 
ĻҰͷУʹһ 
ͽеĹҳȥУ˾ݳ˴ǳʡվǰ˵һΪڶѰȵģС˾ѹݲңҿɲ뱻˩ס 
СͲϲĮļңֱ˿Ҳŷ֣һֱڱĬĬػԼϧԼΪԼĻҡأеѡˡ 
·ʱԼҪŮԣesmilaйѪͳģ߹ޣţأҪһϲ˵ʱǳǳһЦҸоԼˣס֣Ƿãһԡ 
ΪˣΪܹǹȥһУesmilaҵһʼһҸ 
ϧҴˡ 
ÿҹ˾ʱ̧ͷ컨壬иֵĻ쿡ӣЦݣԼ뿪ʱıӰ 
ҰԼʹ˼߸磬ڵ绰ͷʲôҲû˵û죬Ҿյ˹İһҩǿ֢ҩ 
֪ܸҵĴԣʧȥ''ĳ嶯 
εĿЦԿҲôɱһ졭 
ֻȻû죬Ϊ֮ǰôesmilaദ֮ۺͼ顣 
ɫӯİˣȴȻǿҧ촽ԲʣҾԼǸ˵ 
˺ңѵҾȨȥ˺һ 
esmilaǰס֣˵ҵļͥҵĳɳҺĹ¡ 
˵ʱesmilaסҿˣʱҲŷ֣ڴϵģֻᡭ 
esmilaңǸ˺̣ܲҲ̹ʡֱ׵ķʽףĿиĸǵһԶȲϡûиһ˿һϣҲûиԼκء 
ôˣʵڸԷ棬Ҹһˣϣݾˮ 
EsmilaңԿҵЩ飬ɫ 
룬߶СΪ첻ҵˣż˺֪Ľɫ 
EsmilaҵĻᣬЦˣԿָ֪еİѵõĻͬһʱ䣬ͬһҵֲͬİ 
ȡԼָϵĽָŵҵУǷֿɣԿ㲻õģһǿŮˡ 
ǿŮ𣿽˵ÿһ˵ԼǿŮ˶¶Ůˣڴ߱ˣҲڴԼ 
ϣұסesmilaⱲӣҾ͵ڶŮ˽顣 
صڵĵһ죬ҾȥڵĳС 
£վĸСʱŵȵĸĸԼһСɰŮ˳ĸЦú㣬ĸȴûκα飬죬ҷˣɫЩ̬Ĳ԰סŮסʱȥ¶һ˿ɬεЦݡ 
֪ΪʲôһĻҸеĪĿ⣺ⶼܣ 
ǵǿ뿪ָֻǰı˺ʹࡣ 
ǵĥ˭أ 
صҺһӢעһó׹˾ԹĶͶҪκγɱٸ߼ȥ˵ҿʼһĸ߸ӵˣȫ''棡 
֪ڷң᲻𾢶ȥԼϱУӦӦ꣬ĺá 
'о'һλݽʱ롣ǽͽѣҲΪ˻ȥѧߡ 
ݽУʶһŻк--컹Ưû𪻬ļ߽¹Բ嶯ǫѷ 
һ仰Ҳģôһģ׿Ƶġ 
һGAYǰԼֻѧУͼһˡ 
ѧǷɣɣƽȣر'ͬ־'ϡҵڵǳ̵ظͬ־ѹûͰġأζˡԭλͬѧGAYֻ죬ʾԼڲͬĿ'ͬ־'''Ĵʡ 
˼ 
ǵǰʹ죬ΪʲôΪͬңġտʼ֪ԼʱҲԹͨˣԼųֻΪͳĽϰ׹ѡͬ˫߱ˣֻǸѡûʲôԴ֮֡һഫͳĻڽ˼أʹͬ־ǱΪǲġ 
Ҳ޿κΣϱûν'ƽ'Ϊ棬ֻһСԼһŬɳֱ㹻ԼԼˡһζԹ˻ųᶼǲǵľٶ˳ӦᣬĹͷ򣬲Ϊá 
ȥ·ϣҴĶҵСô棿 
ЦŸźãԶǣűߡ 
ҵĻĬһеԥؿڣ㻹 
ҵ˵ͷ 
ӺӾп罩ӲתȥеΡʵǰҾͿˣ죬Щϲϴͼ̯ƣ˿ʱһҵͷǳʹǸһζҳôأ֪ΪϵǺۡ 
룬ʵϵ۶˺ܹƽԼҵĽĽĽ㣬ȴӵ죬ӵһֱ'' 
׾ˣȻ߽Ҳͬ޿ɱǳ첻һ쿴׽ӽʵѹûϣʱ޿̲ĮǵġԵھ׷ʱҾɵ׼˵ǽչǳϵ˳ֻΪ"Ҳǰҵ"ֻû뵽ݰи߶ȡ 
ܴ߼˼άԺǿóҲϲۣԼһǡǡ෴Ӳִ֪ʶ֮㷺Ҳ硣˵ഺʱΪҵԼĴ𰸣Ĺĵ伮ϣΣãĻʷڽ̣缢ƿʵոָ֪ʶֻΪҵԼڵɺͼֵ 
˵ڵĶϰ߲ΪȤΪ'Ҫ''Ӧ'ڷʱȿڲƾȻǹʱй̨ۣ塣װĴ磬Ϊ㲩ӲҰһһϡ 
ƽȣЦЩѧʲôΪ۱׼ģģǹڵģǰ͹鶼һôȽϣ 
࣬ǷǶԴô򵥵ġ 
죬ԼC'taitףСһֱ׷ʲôۻᶼ 
ҺǶʱһߣ˵رˡ 
⻰Ҳŵص˵ϸ˿һеھưﱧһ𣬾ò졣 
˵꣬浣ǵؿҡ 
ע⵽˹æعİļ磺֪ˡˣô֪ôʵǲľưﰲ˼ 
˺죬һƿңΪ˱ 
ˣøǶˣ뵱Ϊ죬Ҳ˲ٴ¡ѽ 
ϢȫҵһҷǳһҲǳûϢԼ˺ 
ֱʱע⵽PERPETUITEĶԽ䣬ǰĴ֣ҸһԽָɡ 
Щȣûзԡ͵ĺӶЩĻ㽡 
ϣҴ绰˵ϿܻȥľưɣСڰ̨ɨʱԼš 
ϢѣȲ޻˼ֻ뿴һ۾ͺá 
ֻǵҿضҺ΢Цʱевʣίʹ࣬ˣһ˲䱬˳ 
ס֣ˣѳףһ¡ 
źתͷɻؿңΪԼʱֻ˵۾ۣ˳㿴ҺĽָ 
˷ʲôҲû˵Թصһۡ 
죬ͰһʧȥеѪɫҵǳϤһʱ䣬ھ￴ȫͬ 
޿ɷϣгűĿ⡣ûбǵİ飬ǵİ飬ңҺľڵƵ飬ûʸ˺Һ󣬻ڣ 
ҡҡλεվӰҵĪʹǰ˵˺ˣҲȲԼ 
ֻ˺ֻһµԿôһ˽̵ˣ죬㲻ýҺҡ 
һ˱סԵ壬ҿؿǸʱӵ½סȭͷ뿪ǰһ 
Цˡ 
ø˵Ҳ֪סĸƵ꣬ͰٸҡֻϻؼʱȻԲظ̯ơ 
Ҳ̫ˣûǰԿһʲô¹һڿϴʦʱҾͰ׵ˡ 
ҽȻҪɡ 
ɣԸҪɣźԸҪɣƾʲôҪɣ 
ҽ֮˭ư˵Ժ˭Ҫˣ˵һУҲϲ֣ˡ 
軵СΪ˶Χתˣ 
ֽԵСʵҲǵСµģΪǳ˵۹⡣ 
ҿƵ꣬һ·ࡣó컹ҵģкͺõĻҲںȣȶ೤ʱ䶼ûϵֻǲôˣͷİ˻磡 
ÿ˷ţҾȵطֵɢҵŵˣļŵϵĺۼ¹£ɢһֹ޵Ĺâ 
ҷ·𱻹ƻ߽ͷÿлѪۣϺͱϵǺۣĺ޲˺ǰˣ 
ҷ֣ҿ⣬˸ŮѣֻΣܳ⻹бˣ 
벻ˣ㵱ΪʲôҪ뿪ң 
һѾסͷҺرʱȻ˵¸Ҳ֪ŭ 
ҺݺݵҪµˣˣһֱţһֱʹţһֱţԿֻΪᣬֻΪΪʲôͲܻͷúõؿң 
˺˱ˣҲȲԼ 
ס壬ס˫һжɣҲپȥˣɹǵʹѾҵ궼ʴˣף룬صƯӣھͻϾĺãٴ˿̣ǻӵб˴ˡ 
31 
'ʱ'̨˿һɣ򵥵ˮС˵־ӪһַΧһʵķΧ 
ϤλϣŴɫҴҵ·ˣͻȻһִƺԼǸ뿪ˡ 
˵һж೤أһ꣬ࡣǺͺ嫵Ҳǲ׺һڣһųת˲ʧһֱֻúÿ磬ԼڹĵطΪ̫ݣ'''֪'ͺáļֵĿġ 
Կأ׷һֿԼֵķʽ--ҸǾ˵ģ׻òƸȨƣмһˣΨһִźõ''Ա˵ĻԿһΪ̫''ˡȻǸŮˣҲûЩ''ͽǵ·ԿȴҵҡԿΨһƬ''ԿΡ''ûˣԿͻˡ 
ֻԿϾһˣ̯ǰʱҲҪԵȵĻر 
'ԵȵĻر'˵ȴǿ 
εЦЦؽűкɫҺ塣ҿһϤɫͣڵʱƽõ 
Կ¥ʱҿŻǺ͹ȥһʣֻǲ԰ݵй¶Ľ߹СӣҶ档ע⵽ʵıԼ΢Щصĺ㿪ҵĿ⣬ɫЩͽš 
绰ʱԿһֱͷĬţΪӦ棬û뵽 
ҲеĶϴš 
塭𣿡ԿСĵһۣ־ִٲصͷ 
öˡҰѿƵǰĦϲġ 
ӹ״ɱʹ¶һ˿ЦݣһִģĵЦݡ 
Կһ¡ҵĻ̧ͷҵĪĹʣ˵ɡǳᣬһ˿Ρ 
˾ڵ𣿡ҿûԼʵѾЩ 
ʱԿº͵úеĿȱصңдɢһɺѹȸС 
Ĭ˺ܳһʱ䣬ҿϵ֣սɣֽݷＷһ仰죬ûŪѾˡ 
Կݲ̵𵱳ǿȷԿѾˡ 
еЦеΡҿԿ̾˿̬ȸ̸Ǿûлˡ 
ҵĻԿ㶣ֱ飬Ųе˷ڴؿң죬˼ǡ˵ǻл𣿡סҵ֣أҸе˺ 
صһͷԿЩϲҵ֣ϵصڶͷϣóһʱ䣬άơɻ󲻽ʱע⵽˫Щ΢ĲϣһţţžӨ顭 
'ʱ'ҲҺԿʱ⡣ѧʱǰһ߿ļһ߾صҡ 
˵Ȼ翪űֻСˣԸǮûʲô׵ġ 
ֻ֥ʿ棬¥ԵǽдJe t'aime, c'est la vie que je voudrais, simple et tranquille, avec toi. Ұ㣬Ҫ򵥣ƽһ𡣣 
 
ˣҲȻѧ''еʱҲѧ'ϧ' 
һ 
㣡ĥʲôҶʮˣ 
Կ˭ţУ㲻˯ôôһش򿪳˽ȥ 
㲻Ҫְ𣿡ԿϵðȫһؿңȥãϽǸ˵Ʋϵ 
˵ܿ㣿ҵ˼յģҪÿ˵쵰ؽУ 
ߣԿмЦţҶӶָΪˣҪ˵ˣһĹʻûأ 
Ļûط˷ۡ 
뵱Ϊ˷ֹԿ'ЪԾ'ںͺǰǩʮʮ'ƽԼ'˼ǩÿ˳ˣһصͷԵøèƵġ˭֪£ԿͿʼһһʣѾһˣҲǰĨɱ! 
ŶˣˣʮҼҡ 
УҲûؾܾǼҾһӣʮȻҰˣѵǶعꣿ 
ǡô죿ԿΪѵؿһۣͽҪǻлл͵ĳأҿͦϲģһ˵ҸͺˣǧټƵҪ취飬һASTON MARTINû뵽û꣬˼뵹ͨģǰ'ܻҷ'أ˵ţֺǺǵЦ 
ɵĲ𵱳סԺʱصشŦԼϻңһͱһֽǶ޸ͣ˵˰˵ףҪҲӹԿǼҾ׼Żˡ˵ʲôҿŵӣԿƼ¼ĵ'ؼ'Ϊ˹ȫᰲһСң'' 
Ҫɣ۰˴һˡҰѾ˵ˣҲֽӵġ˵ţԿһۣƣǼŽиʱ̫Űˡ 
һۣתͷ⣺ֲ˼ҳ˵׳Ҹˣ 
˾¥£Ҵ򿪳ţͷԿĲȥ 
쳣ƲȥϣҾ徵ѪĻ㻹Ըȥĺã 
Цҡҡͷ˵ôôСһˣʲô¶ǵģ 
˳Ŵְ߽˴¥¹˾Ѿ߹ģҲѾˡ棬ʵԿ˲æ'ʵ'˶ǳ'Ĭ'Էϣ 
ţڰ칫󣬷·ڵһһΪԿѴְŴء 
ôģһһЩҪʰŷϣ˿죬һ𣿡 
˵ɡ 
̧ͷޱؿңұԿ㣬ᰮ𣿡 
ᡣЦЦģһ㲻Կڶ''ѾľԿóٷ֮ٵһˡ㽰飬ȴֲԸ⸶һһìܵĴ󡣡 
ҵĻüЦˣ͵ΪԿ'ٷ֮' 
ڽмεҡҡͷҲᰮ'ԭ' 
Կǲ'ٷ֮'Ҳֻ֪֪''''֮䣬ѡͬھ 
˸ңûκ±''£Ϊ''ʹ'0'ûκοԸıĻᡣֻлţϣ 
߳İ칫ң¥£ԶͿԿбڳϣس̡ 
Ƽ˳ʵųһĨҸЦݣ˹סҵ֣ϣϽϳĵضһӲˣ 
ԿŰϵϰȫϷʵЦЦԺͰȵعӣӽ쿪ʼͳʧˣ֪𣿡 
бһֳڳϣЦЦص˵ͷ 
ԿסҵһڡתһϵϰȫһغŸ衭 
Ŵĵ·֪δкܳ 
Կռ 
01/01/200x 
Ԫڣ˵ǽԼҪĸУμʲô·ʱſվŵƺ 
һҺûʲô£ 
ˣʲô£ 
˵Ҹʱѡ£һݵ鱨棺·ݵܹ̼еһ˷ܻѧأЩѹ֢״˵ⲿ︴պĵƶγһ־޴ķԳܡӶ\\\\\\\'ɱ\\\\\\\'ͷתΪж˵һֱδϾǱɱʤء 
Һݺݵصһۣ㵱˶ǼҵԿһİҪɱһ²һ 
ҵĻĬһңҪȥˣһһģҲʡˣĥԸ 
˵ɿĻˣһѱס 
ոµASTON MARTINײ˿̫ƽԪϣҺھȹġ 
TMDʵû 
xx/03/200x 
գһܵ԰һ㣬Ǹ޳ܵ㷷ӾȻǧǮһҪ̾дţǶɨɨ 
صң˵Ͷͷݵ''㡣һθʱԼʵڲôĶŶ⣬ǳɰһͷԣһ߰οңûϵ±ͿˣҲҪС 
ڣȥôˣǵҲýСˡ 
ʵ֤ҪﲻֻҪһܳΪ 
ŴĴָ佱ҵձǼʦտϣҲ֪ʲô񾭣Ȼ˵ҪһµĿ嵥һгıһֱָ''֣סβҼæվָ췢"ԺҲ"˭֪ѹңסؿڣʹļ׵˵֪ǽȥˣֱ̣ 
Ըѵ 
01/05/200x 
ڷż٣ƫƫҪӰࡣİ͵ſڣʮ˴˺ü֡˳ת׼ؼʱڱסңͷһӳ̽ͷƤЦ˵ԿûˣKISSһ¡ 
ϲ̵ƨƨ˹ȥ 
磬ȥ°࣬˵Ҳҷŷż١ҸжرסȻԸᡣ 
˭֪˴׼ѽҸһʱȻңҲҪż١ 
򿪴ͷƣʼдռǣսһҪս 
xx/06/200x 
ϣмСľư£ӵϢɱҵİ칫ңȥưſʱͳһСߴϣҴȤ:ȷȥٵģ 
һ˵͡ 
ˣǹҷҲžˣǰڹУʱ͸˵ǱåååȻôץסå 
սУ±˺ˣЩʣ治˼һȥǰȻȥ˵ҪȥھЩٳԶ'ҹ' 
ҲŵصգȻԸƷãƫţ 
صң鷿￴ļҼæԼϵ·˺˼ӣίǰ˰죬߶˰죬˭֪ͷҲ̧ͻȻ绰ˣ绰һۣ˵ǸƲȡǻһʽɡ 
޿κΣֻԼȥһȥˡ 
 
˵ܲ𣿣 
xx/09/200x 
°ؼң·ϷֱŶˣֻһͣĵضѳǣ׼ؼҡ˸绰ȥڣ;ڳ˯̫ˣҲǲۣΪʹְÿϵ˶ǵüҸ 
û뵽һҲҵȻشң˯Ҫ˯μһɫһСļѳ⳵˾Żģ 
̫ˣô˧ɫ𣿣 
10/10/200x 
ϣҺĵһ⣺±еĻŮģĽǣ±һһŮģǾԼĺˡ 
ϣ췭ȥ˯ţôˣ˵⡣Ϊ뵽˭ȥǸ'Ů' 
ʱҿǳüչӣʵڲģ׼±Ů˺ˡͻȻץסҵ֣"Կ˵ǵӺã" 
ͻȻ֣е˼· 
xx/11/200x 
ҵգһǰҾͿʼƻˡӵҪ·ֱƤЬԤ׷ƣͣʵĴ󴲡ãˮˡ 
˭֪ҿȥʱȻҪӰ࣬תˡ 
ȥǶȥȾƣҲҿûļһҸҸ 
ҹʱװ˯˭֪Ƥʹҡˣݸһӡһǲû취ֻԼ򿪺óһĶҵָϡҵͷһһȴŵİ׽ָһ£Ц˵֪ûʻӲܣ 
Ȼ뱧סΪǱסˣΪѵػشȻ뿼һ£ôгķϣʹӦˡ 
һۣתȥԡңȵӰȫʧȲڴֹ 
һͳˣԡݣƯӱѬȾһ˿õɫʪͷžӨˮ飬˼ˡ 
ǰͷе㺦ߵ˵첻ȥϰˣҸ˵Ҫְ 
鲻Խذѹڴϣ̫ˣ 
ףԣղ˵첻ȥϰˣǾ˵ʲôˣ 
һɫǵļЦɣ 
24/12/200x 
ģ˭֪Ҫû취ҲֻڹˡŷҶҲ֪ӵĶȥˣһƬֽƱͰˡ 
ղдռǣּ˵˾䣺ο 
Ҫο𣿣 
дռǣҲõԣ¶ˣԼԶּճ£ֻΪ˵Ƚˣ԰һЦһЦ 
һǲ 
ˣƽҹдɣԼȥľưɿPARTYģ˵ĶӶˡϲǸװֵСҲϲΪô棬ôЦǺǵģȷ׳յĶӣ̫ˣ 
